1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,169 --> 00:00:13,709 (Femme, VO) 'Voyons voir ce qu'il y a derrière la porte magique. 4 00:00:13,834 --> 00:00:16,793 (Homme, VO)'Est-ce qu'elle légalise la sodomie ? Bestialité?' 5 00:00:16,918 --> 00:00:20,334 "Est-ce qu'elle légalise des actes grossiers et indécents entre personnes consentantes ? 6 00:00:20,459 --> 00:00:22,209 (Homme 2) « S'ils votent oui pour le divorce, 7 00:00:22,334 --> 00:00:24,584 ils rejettent les enseignements du Christ. 8 00:00:25,168 --> 00:00:28,168 (Homme 3) 'Si vous jouez, les enjeux sont trop élevés 9 00:00:28,293 --> 00:00:30,543 parce que vous jouez... avec le SIDA. 10 00:00:31,209 --> 00:00:33,918 (Femme 2) « La rumeur dit qu'il est un ami de Dorothy. 11 00:00:34,043 --> 00:00:35,626 (Rires du public) 12 00:00:35,751 --> 00:00:38,334 (Femme 3) '...assurent les citoyens cette maladie de la vache folle 13 00:00:38,459 --> 00:00:40,084 ne rendra pas les gens fous. 14 00:00:41,418 --> 00:00:44,208 (Journaliste) « Célébrations lors du retour du 57e bataillon 15 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 d'une tournée de six mois au Liban. 16 00:00:46,542 --> 00:00:49,250 "L'équipe était dirigée par le commandant Ian Cotter. 17 00:00:49,375 --> 00:00:53,542 (Ian) « Nous avons travaillé avec les locaux dans les questions humanitaires, l'eau potable...' 18 00:00:53,667 --> 00:00:57,625 "Super, et je suppose que tu ne le seras pas l'homme de la maison n'est plus. 19 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 (Hannah) « L'homme de la maison ? 20 00:00:59,750 --> 00:01:03,000 « Vas-tu rejoindre l'armée ? - '100%, je suis déjà inscrit.' 21 00:01:03,125 --> 00:01:05,167 Jack, éteins-le, le dîner est sur la table. 22 00:01:05,292 --> 00:01:07,625 (Eddie) « J'ai travaillé beaucoup. » 23 00:01:07,750 --> 00:01:10,042 Où est ton frère ? - Il s'entraîne. 24 00:01:10,250 --> 00:01:13,792 (Journaliste) « Un autre garçon militaire de la ville pour le massacre. 25 00:01:13,917 --> 00:01:15,292 « Je plaisantais. » 26 00:01:15,417 --> 00:01:17,124 (Hannah) Combien en a-t-il fait ? 27 00:01:19,957 --> 00:01:23,166 Presque un. - (Hannah) Hum. 28 00:01:23,291 --> 00:01:25,332 (Grognement d'effort) 29 00:01:28,791 --> 00:01:31,666 ( 30 00:01:34,791 --> 00:01:37,457 31 00:01:37,582 --> 00:01:39,582 32 00:01:39,707 --> 00:01:41,749 (L'homme siffle) Allez, les gars ! 33 00:01:41,874 --> 00:01:42,999 (Soldats haletants) 34 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 (Homme) Plus vite ! Allez, espèce de pensées ! 35 00:01:45,457 --> 00:01:47,291 36 00:01:47,416 --> 00:01:49,373 37 00:01:50,373 --> 00:01:54,540 et rentre à l'intérieur 38 00:01:54,665 --> 00:01:57,081 39 00:01:57,206 --> 00:01:59,123 40 00:01:59,248 --> 00:02:01,498 41 00:02:01,623 --> 00:02:03,665 42 00:02:03,790 --> 00:02:07,915 43 00:02:08,040 --> 00:02:10,998 44 00:02:11,123 --> 00:02:13,206 (Des moutons bêlent) 45 00:02:17,790 --> 00:02:19,665 (Coups de feu lointains) 46 00:02:21,372 --> 00:02:22,830 (Soldat) Jésus-Christ ! 47 00:02:22,955 --> 00:02:24,830 Arrêt! - (Jack grogne) 48 00:02:24,955 --> 00:02:26,997 (Soldat) Descendez ! - (Soldat 2) Arrêtez ! 49 00:02:27,122 --> 00:02:29,664 (Soldats, criant) Arrêtez ! Arrêt! 50 00:02:29,789 --> 00:02:31,872 C'est des balles réelles, tu vas mourir ! 51 00:02:31,997 --> 00:02:34,080 (Cris indistincts) 52 00:02:36,039 --> 00:02:37,789 Putain d'idiots. 53 00:02:38,080 --> 00:02:40,705 (La chanson recommence, noie les soldats) - (Soldat) Arrêtez ! 54 00:02:40,830 --> 00:02:45,164 - (Soldat) Arrêtez ! Arrêt! 55 00:02:45,289 --> 00:02:47,455 56 00:02:47,664 --> 00:02:49,164 (Kev) Oh, elle avait trop de dents. 57 00:02:49,289 --> 00:02:52,164 C'est comme une chaussette de fraises pourries là-bas. 58 00:02:52,289 --> 00:02:53,788 (Tous) Oh, ouais. - Ouais. 59 00:02:54,621 --> 00:02:55,746 Ambre! 60 00:02:55,871 --> 00:02:58,246 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? Tapis? - (Ambre) Pas aujourd'hui. 61 00:02:58,371 --> 00:03:00,371 Ta mère se fait faire un shampoing. 62 00:03:00,496 --> 00:03:02,996 (Les gars rient) - Putain de lezzer. 63 00:03:04,621 --> 00:03:07,163 Eddie, as-tu déjà changé de position ? 64 00:03:07,288 --> 00:03:09,663 Euh... (Rires nerveux) Non. 65 00:03:10,246 --> 00:03:12,954 Je n'ai tout simplement pas rencontré le bon... - Tu es un pédé ? 66 00:03:13,079 --> 00:03:14,954 (Les gars rient) - Non. 67 00:03:15,663 --> 00:03:17,038 Non, non, non... 68 00:03:17,163 --> 00:03:18,746 Allez, tu dois aimer quelqu'un. 69 00:03:19,329 --> 00:03:20,954 Ouais. Non, je... Euh... 70 00:03:23,579 --> 00:03:25,246 Euh... (Expire) 71 00:03:26,163 --> 00:03:27,912 (bouchant) Quoi ? - (Eddie) Euh... 72 00:03:28,328 --> 00:03:29,870 Euh... - (Kevin) Dépêche-toi. 73 00:03:29,995 --> 00:03:32,162 (Prolongé) Tracey... 74 00:03:33,037 --> 00:03:35,120 Tracey. Parce qu'elle est super sexy. 75 00:03:35,745 --> 00:03:36,870 Attend. 76 00:03:37,995 --> 00:03:39,245 Où vas-tu? 77 00:03:40,120 --> 00:03:41,995 K-Kev ? 78 00:03:42,828 --> 00:03:44,370 Kev ? 79 00:03:44,787 --> 00:03:46,120 Kévin ! 80 00:03:48,078 --> 00:03:50,287 (Eddie veut bouger avec elle, faites le tri.) 81 00:03:53,828 --> 00:03:56,828 (Voix feutrée) Viens ici. Eddie veut te changer. 82 00:04:01,869 --> 00:04:03,702 (Voix feutrée indistincte) 83 00:04:07,577 --> 00:04:09,411 (Voix feutrée) Elle a dit qu'elle le voulait. 84 00:04:10,577 --> 00:04:11,911 Elle a dit oui ! 85 00:04:12,036 --> 00:04:14,452 (Gars) Bien. Allez, prends-en un peu. Ouais. 86 00:04:14,577 --> 00:04:16,827 Super. C'est super. 87 00:04:20,494 --> 00:04:21,786 (Calmement) Oh, putain. 88 00:04:23,994 --> 00:04:26,244 Tu ressembles à une version de merde de ce type de Blur. 89 00:04:26,786 --> 00:04:27,869 Merci. 90 00:04:31,701 --> 00:04:32,785 Prêt? 91 00:04:34,118 --> 00:04:35,285 (Eddie) Mm-hm. 92 00:04:36,743 --> 00:04:39,951 (Calmement) OK... Je... Désolé... 93 00:04:40,076 --> 00:04:42,368 (Prolongé) Mwah... 94 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 Ouais... C'est sympa. (Grognements) 95 00:04:46,035 --> 00:04:49,118 (Étouffé) Oh, ouais. Oh ouais. 96 00:04:49,618 --> 00:04:50,951 Ouais, c'est ça. 97 00:04:51,076 --> 00:04:52,826 Ouais, non, c'est ça. 98 00:04:53,535 --> 00:04:55,826 Ferme ta foutue gueule. - D'ACCORD. Ouais. 99 00:04:56,576 --> 00:04:58,826 D'accord... D'accord. 100 00:04:59,451 --> 00:05:02,576 Hé, as-tu vu ce spectacle hier soir, "Ma soi-disant vie" ? 101 00:05:02,701 --> 00:05:04,992 C'est bien, elle se teint les cheveux en... - Tais-toi. 102 00:05:05,117 --> 00:05:06,867 D'accord... D'accord. 103 00:05:08,159 --> 00:05:10,117 (Eddie gémit) 104 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 (Eddie marmonne) Non, non, non. 105 00:05:24,617 --> 00:05:26,200 Vous plaisantez j'espère? 106 00:05:27,242 --> 00:05:29,325 Bwahhh... C'était... 107 00:05:30,367 --> 00:05:31,409 ...super. 108 00:05:31,534 --> 00:05:35,992 C'était génial. C'était génial. Merci pour... pour ça. Euh... 109 00:05:36,116 --> 00:05:37,616 (La cloche sonne) 110 00:05:37,741 --> 00:05:43,283 Oh... Stupide... cloche. 111 00:05:44,574 --> 00:05:45,783 (Calmement) D'accord. 112 00:05:45,908 --> 00:05:47,158 Je vais juste... 113 00:05:48,324 --> 00:05:50,991 Oh, merci encore pour ça. Merci. 114 00:05:58,533 --> 00:06:02,949 (Sweeney écrit à bord) Deux ou le même que. 115 00:06:03,074 --> 00:06:04,658 N'oubliez pas cela, au moins. 116 00:06:04,824 --> 00:06:07,658 Donc, le morceau complet est un faible écart type indique 117 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 la valeur doit être proche de ou la même chose que... 118 00:06:12,532 --> 00:06:15,032 la valeur moyenne ou attendue. Compris ? 119 00:06:15,157 --> 00:06:18,782 Ouais, moi non plus. D'accord. Donnez le numéro quatre à la page 60... 120 00:06:18,907 --> 00:06:22,115 Hé, Eddie, comment se fait-il tu n'as pas touché les seins de Tracey ? 121 00:06:22,240 --> 00:06:24,657 (Tracey) Jésus, Kev ! - Kev, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 122 00:06:24,782 --> 00:06:27,365 Quoi? C'est vrai, il ne l'a pas fait, ils l'ont juste dit. 123 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 (Kev) Ce n'est pas ma faute il n'aime pas les filles. 124 00:06:29,615 --> 00:06:32,657 (Étudiant) J'adore les seins. - (Sweeney) Très bien, ouais, merci. 125 00:06:32,782 --> 00:06:34,407 Alors, euh, de toute façon... 126 00:06:35,448 --> 00:06:38,282 (Musique douce et tintante) 127 00:06:58,697 --> 00:07:00,156 (bavardage indistinct) 128 00:07:09,031 --> 00:07:11,156 C'est quoi ce bordel ? - Merde. 129 00:07:12,447 --> 00:07:13,613 (Ambre fredonne) 130 00:07:15,696 --> 00:07:17,905 (Guy) Tu nous pervertis ? - J'ai dit 30 minutes. 131 00:07:18,030 --> 00:07:20,155 Que puis-je dire ? Il fallait que ça dure. 132 00:07:20,280 --> 00:07:22,905 Ouais, je souhaite. Cet endroit est sale. 133 00:07:23,030 --> 00:07:25,280 Je sais, tu devrais vraiment trouver un hôtel (!) 134 00:07:25,405 --> 00:07:26,821 (Fille) Hm. 135 00:07:27,238 --> 00:07:29,946 As-tu pensé à qu'est-ce que tu vas faire l'année prochaine ? 136 00:07:30,071 --> 00:07:31,321 Putain de lesbienne ! 137 00:07:31,446 --> 00:07:33,863 (Il se moque) Quoi... ? 138 00:07:34,738 --> 00:07:37,071 Je... je ne suis PAS lesbienne. 139 00:07:40,946 --> 00:07:42,238 (La porte se ferme) 140 00:07:44,530 --> 00:07:45,738 Que faisaient ces deux-là ? 141 00:07:47,820 --> 00:07:50,487 Je ne sais pas. - Grossesse adolescente en attente. 142 00:07:51,529 --> 00:07:53,154 Tu m'as eu à 19 ans. 143 00:07:53,279 --> 00:07:55,195 Ce serait un vilain bébé en plus. 144 00:07:56,195 --> 00:07:57,195 je vais faire... 145 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 N'oubliez pas que les garçons ne respectent pas les filles qui écartaient les jambes. 146 00:08:00,445 --> 00:08:01,695 Maman ! 147 00:08:04,695 --> 00:08:06,779 Ton père serait tellement fier de toi. 148 00:08:08,945 --> 00:08:10,737 Veux-tu rester à la maison demain ? 149 00:08:11,404 --> 00:08:12,945 L'école comprendra. 150 00:08:14,112 --> 00:08:16,695 Nous pourrions allumer une bougie pour son anniversaire. 151 00:08:17,945 --> 00:08:19,111 C'est bon. 152 00:08:20,111 --> 00:08:21,236 Merci. 153 00:08:21,361 --> 00:08:24,319 (Instrument doux et lent) 154 00:08:25,236 --> 00:08:27,194 N'essaieriez-vous pas un peu de rouge à lèvres ? 155 00:08:27,319 --> 00:08:30,194 Jésus, maman, décidez-vous! 156 00:08:30,319 --> 00:08:32,403 (Pas piétinants) 157 00:08:33,528 --> 00:08:35,319 (La porte se ferme) - (Ambre soupire) 158 00:09:01,777 --> 00:09:04,110 (Expirez profondément) 159 00:09:09,610 --> 00:09:13,360 (Hannah) Tu dois être putain, je plaisante. Encore six mois ? 160 00:09:13,485 --> 00:09:16,693 Non, tu n'es pas obligé de le faire deux fois, tu as postulé pour ça ! 161 00:09:16,818 --> 00:09:19,152 (Ian) Hannah, je...- (Hannah) Ouvre juste la porte. 162 00:09:33,942 --> 00:09:35,984 Prêt pour le premier test de condition physique ? - Mm-hm. 163 00:09:36,109 --> 00:09:39,484 Super. Pouvez-vous, euh... faire une traction à la barre ? 164 00:09:39,609 --> 00:09:40,692 Ian. - Quoi? 165 00:09:40,817 --> 00:09:43,442 Il y a bien plus dans la vie que des tractions à la barre. - Pas chez les cadets. 166 00:09:44,776 --> 00:09:47,442 Euh... Eddie a changé une fille aujourd'hui. 167 00:09:49,734 --> 00:09:50,734 Oh. 168 00:09:51,109 --> 00:09:53,401 On dit qu'il n'a pas touché ses seins. - Jacques ! 169 00:09:53,526 --> 00:09:56,400 Qui a dit ça ? - Quelques personnes aiment, tu sais... 170 00:09:56,525 --> 00:09:58,983 Quelques personnes dans chaque classe, comme tout le monde... 171 00:09:59,108 --> 00:10:01,191 Tout le monde l'a dit. - Regarder. Ch. C'est bien. 172 00:10:01,316 --> 00:10:03,566 Tout va bien, c'est respectueux, non ? 173 00:10:03,691 --> 00:10:06,066 Non, non, je n'ai pas eu le temps ! La cloche a sonné ! 174 00:10:06,191 --> 00:10:08,858 J'étais littéralement sur le point de l'attraper. - Jésus! 175 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 C'est ta petite amie ? 176 00:10:12,525 --> 00:10:14,691 W-Nous ne voulons pas mettre d'étiquette dessus. 177 00:10:15,441 --> 00:10:17,233 Mais oui. - Bien. 178 00:10:18,441 --> 00:10:20,400 C'est bien, tu deviens un homme. 179 00:10:21,150 --> 00:10:23,066 Voir? je savais nous n'avions pas à nous inquiéter. 180 00:10:24,525 --> 00:10:25,983 (Hannah soupire) Jésus, Ian. 181 00:10:28,274 --> 00:10:30,107 (Kev) Je ne sais juste pas si je peux voter. 182 00:10:31,024 --> 00:10:33,107 Ouh, ouh, ouh. 183 00:10:37,649 --> 00:10:39,899 (Calmement) Hé. Hé! Hé... 184 00:10:43,482 --> 00:10:44,649 (Ambre gémit) 185 00:10:45,857 --> 00:10:47,690 Cet endroit est vraiment un trou. 186 00:10:51,774 --> 00:10:53,065 Bonjour? 187 00:10:59,315 --> 00:11:02,106 (Kev) Wahey, branleur ! État de lui. 188 00:11:03,481 --> 00:11:04,981 Salut, Tracey. 189 00:11:06,398 --> 00:11:08,731 Euh, tu veux y aller au cinéma un jour ? 190 00:11:09,814 --> 00:11:11,148 Hein? 191 00:11:11,273 --> 00:11:14,564 Ou tout simplement comme un milk-shake. Peut être? 192 00:11:16,523 --> 00:11:18,356 Non? D'ACCORD. Euh... 193 00:11:19,023 --> 00:11:20,273 Je viens juste de rencontrer mes parents ? 194 00:11:21,064 --> 00:11:22,273 Va te faire foutre. 195 00:11:22,398 --> 00:11:23,731 (Calmement) D'accord. 196 00:11:23,856 --> 00:11:25,689 (Indistincte) 197 00:11:25,814 --> 00:11:27,981 C'est bien. Je vais y aller. 198 00:11:29,898 --> 00:11:32,148 (Marmonne) OK, OK, OK, OK... 199 00:11:34,563 --> 00:11:35,563 (Gars) Homo ! 200 00:11:44,772 --> 00:11:48,647 201 00:11:48,772 --> 00:11:52,480 tu n'es rien du tout... 202 00:11:52,605 --> 00:11:53,897 (Eddie gémit) Putain ! 203 00:11:57,272 --> 00:12:00,313 Tu m'as jeté une pierre ? - Tu ne t'es pas arrêté. De toute façon... 204 00:12:01,147 --> 00:12:02,230 Je sortirai avec toi. 205 00:12:03,772 --> 00:12:05,896 Quoi? - A un rendez-vous ! 206 00:12:06,771 --> 00:12:07,812 Tu veux sortir ou pas ? 207 00:12:09,771 --> 00:12:11,229 (Kev) Cintreuses ! 208 00:12:11,354 --> 00:12:12,604 (Rire) 209 00:12:15,021 --> 00:12:16,146 D'ACCORD. 210 00:12:16,979 --> 00:12:19,146 Le cinéma d'Oscar. 19 heures. 211 00:12:23,937 --> 00:12:26,396 (L'homme dans le film) "Le cancer, il se propage." 212 00:12:27,396 --> 00:12:31,104 (Femme dans le film) 'Oh... Non.' - (Adolescents gémissant de plaisir) 213 00:12:31,229 --> 00:12:34,771 (Femme) 'Tu ne peux pas me forcer tomber amoureux de toi et puis mourir. 214 00:12:36,021 --> 00:12:38,478 (Homme) 'Penses-tu Je veux te quitter, Karen ? 215 00:12:40,436 --> 00:12:43,020 'Je t'aime plus que tout, 216 00:12:43,145 --> 00:12:45,811 vous et notre enfant à naître. 217 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 (Femme) «Je ne le laisserai jamais t'oublier.» 218 00:12:49,145 --> 00:12:51,728 (Adolescents jouissant d'un orgasme) 219 00:12:53,520 --> 00:12:56,186 (Homme) 'C'est un garçon ?' - (Femme) 'Oui !' 220 00:12:56,311 --> 00:12:57,478 (Homme) 'Oh, Karen !' 221 00:12:57,603 --> 00:13:00,978 (Amber) Les gens sont partout dans Oasis, mais baise-les, 222 00:13:01,145 --> 00:13:02,645 tout tourne autour de Bikini Kill. 223 00:13:02,770 --> 00:13:05,311 Kathleen Hanna est une vraie punk. 224 00:13:05,436 --> 00:13:06,770 Les avez-vous entendus ? 225 00:13:06,895 --> 00:13:08,311 Bien sûr que non. 226 00:13:08,436 --> 00:13:12,394 Et que vois-tu ? Des bassistes féminines, c'est tout. 227 00:13:12,519 --> 00:13:16,727 Alors, vous pensez que les femmes ne devraient pas jouer de la basse ? - Bien sûr qu'ils devraient être bassistes ! 228 00:13:16,852 --> 00:13:19,102 (Homme 1) Ne baise pas... - (Homme 2) Ne me touche pas ! 229 00:13:19,769 --> 00:13:22,852 Putain de patriarcat ! Avez-vous lu Simone de Beauvoir ? 230 00:13:23,852 --> 00:13:25,852 Euh, c'est, euh... (s'éclaircit la gorge) 231 00:13:25,977 --> 00:13:27,477 C'est sur ma liste. 232 00:13:27,602 --> 00:13:29,602 (Boisson sirotée) 233 00:13:37,060 --> 00:13:39,560 Alors, pourquoi veux-tu rejoindre la machine de guerre fasciste ? 234 00:13:39,685 --> 00:13:42,310 Quoi? - L'armée. 235 00:13:45,059 --> 00:13:47,143 je crois... (s'éclaircit la gorge) 236 00:13:48,226 --> 00:13:52,351 ...que le feu de la guerre transforme quelqu'un en homme. 237 00:13:52,476 --> 00:13:57,393 C'est l'armée irlandaise. Ils sont plus susceptibles pour remplacer les éboueurs en grève. 238 00:13:58,143 --> 00:13:59,684 Que puis-je faire d'autre ? 239 00:14:00,726 --> 00:14:02,476 En plus, c'est une tradition familiale. 240 00:14:03,143 --> 00:14:06,059 Votre grand-père était-il aussi dans l'armée ? - Non, il était agriculteur. 241 00:14:07,851 --> 00:14:10,893 Il doit y avoir plus d'une personne pour être une tradition. 242 00:14:11,059 --> 00:14:13,268 Ouais, eh bien, Je vais en faire une tradition, alors ! 243 00:14:13,684 --> 00:14:14,768 Jésus. 244 00:14:17,808 --> 00:14:20,475 (Voix feutrées indistinctes) 245 00:14:20,600 --> 00:14:22,225 (Fille) Elle lui tient la main. 246 00:14:23,558 --> 00:14:26,058 (Ambre) Bon sang, les routes d'Irlande sont vraiment merdiques. 247 00:14:33,808 --> 00:14:36,142 Est-ce que je t'ai présenté mes condoléances à propos de ton père ? 248 00:14:37,392 --> 00:14:40,850 Vous avez probablement marmonné "Je suis désolé pour vos ennuis" à un moment donné. 249 00:14:40,975 --> 00:14:43,517 Bien. C'était bien de ma part. 250 00:14:44,517 --> 00:14:46,392 Et je suis désolé pour vos ennuis. 251 00:14:46,975 --> 00:14:48,516 Vous ne l'avez pas obligé à faire ça. 252 00:14:51,266 --> 00:14:52,557 Ou l'avez-vous fait ? 253 00:14:53,099 --> 00:14:55,057 Non, non, bien sûr que non ! 254 00:14:55,724 --> 00:14:58,599 Plaisanterie. - Jésus, Ambre. 255 00:15:10,724 --> 00:15:11,891 Merci. 256 00:15:14,974 --> 00:15:16,224 Je me suis amusé. 257 00:15:17,599 --> 00:15:19,307 Vraiment? - Ouais. 258 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 D'ACCORD. 259 00:15:27,473 --> 00:15:30,890 W-Qu'est-ce que tu fais ?! - Je ne sais pas! Je pensais que... 260 00:15:31,015 --> 00:15:33,140 Tu es gay ! - (Bégayant) Gay pour les seins ! 261 00:15:33,931 --> 00:15:36,598 Je peux voir ton érection sous le bureau pour Sweeney ! 262 00:15:36,723 --> 00:15:38,181 J'aime ses vêtements. 263 00:15:38,306 --> 00:15:41,015 Premièrement, seul un gay dirait ça. 264 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 Et deuxièmement, il s'habille comme de la merde, 265 00:15:43,265 --> 00:15:46,765 que tu saurais parce que les gays ont un grand sens de la mode. 266 00:15:46,890 --> 00:15:49,223 Eh bien, voilà, voilà, je ne suis pas gay. Alors... 267 00:15:49,973 --> 00:15:51,265 Oui, c'est vrai. 268 00:15:51,390 --> 00:15:52,722 (Soupirs) 269 00:15:55,472 --> 00:15:56,472 Moi aussi. 270 00:16:00,055 --> 00:16:03,805 N'es-tu pas fatigué d'être traité de pédé ? 271 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 Eh bien oui, parce que je n'en suis pas un. 272 00:16:07,014 --> 00:16:10,472 On fait semblant de sortir juste pour que tout le monde nous laisse tranquille. 273 00:16:11,180 --> 00:16:14,972 Jusqu'à ce que l'école soit finie et nous pouvons sortir de ce dépotoir. 274 00:16:17,597 --> 00:16:19,014 Amber, je ne suis pas... 275 00:16:20,555 --> 00:16:23,847 ...prêt pour une relation sérieuse. -Eddie... 276 00:16:23,972 --> 00:16:26,304 Je viens de rompre avec Tracey 277 00:16:26,429 --> 00:16:29,471 et je dois jouer sur ce terrain. 278 00:16:30,138 --> 00:16:32,763 Jouez sur ce terrain. Et je-je ne veux pas être attaché... 279 00:16:33,513 --> 00:16:34,721 vers le bas. 280 00:16:36,929 --> 00:16:38,179 D'ACCORD. 281 00:16:39,304 --> 00:16:42,679 Jésus, oublie juste que j'ai dit quoi que ce soit. - Je pense que ce serait mieux. 282 00:16:44,013 --> 00:16:45,221 (Ambre soupire) 283 00:17:00,178 --> 00:17:02,387 (Les oiseaux gazouillent) 284 00:17:03,845 --> 00:17:06,220 (Sonnerie d'alarme) 285 00:17:08,887 --> 00:17:11,678 (Homme) Plus vite ! Allez, espèce de pensées ! 286 00:17:11,803 --> 00:17:13,720 Ce n'est pas un club de tricot ! 287 00:17:14,262 --> 00:17:15,637 Plus rapide! 288 00:17:16,428 --> 00:17:18,095 Allez, Cotter ! 289 00:17:18,220 --> 00:17:20,678 Je ferai de toi un homme. 290 00:17:20,845 --> 00:17:23,137 (Homme dans la vidéo) 'Hé.' - (Femme) 'Salut, comment vas-tu ?' 291 00:17:23,262 --> 00:17:25,970 (Homme) 'Bien, et toi ?' - (Femme) 'Bien. J'aime ton vélo. 292 00:17:26,095 --> 00:17:27,970 (Homme) « Salut. » - (Femme) 'C'est cool.' 293 00:17:28,512 --> 00:17:30,636 (VO sur vidéo) "Un guide pour faire l'amour." 294 00:17:31,594 --> 00:17:34,094 (La musique optimiste des années 80 est diffusée dans la vidéo) 295 00:17:45,052 --> 00:17:48,802 'Jésus va maintenant rendre le vagin glissant 296 00:17:48,927 --> 00:17:51,052 accepter l'amour de cet homme. 297 00:17:54,177 --> 00:17:56,719 Pas celui d'Amber. - (Rires) 298 00:17:57,469 --> 00:17:58,469 (Sweeney) Kev. 299 00:17:59,927 --> 00:18:02,261 (Nonne) « N'oubliez pas que vous avez un public. » 300 00:18:21,926 --> 00:18:24,426 « Que Dieu nous bénisse tous. » 301 00:18:27,343 --> 00:18:28,676 (Musique de synthé lente) 302 00:18:28,801 --> 00:18:32,510 Tellement sensible. Je veux dire, ce n'est pas offensant, c'est un fait. 303 00:18:32,635 --> 00:18:35,342 (Garçon 1) Évidemment, c'est Oasis. - (Garçon 2) Flou ! 304 00:18:35,467 --> 00:18:37,050 (Garçon 1) Oasis ! - (Garçon 2) Flou ! 305 00:18:37,175 --> 00:18:39,050 (bavardage de fond indistinct) 306 00:18:46,217 --> 00:18:47,217 Quoi ? 307 00:18:49,800 --> 00:18:50,842 Voulez-vous les changements? 308 00:18:50,967 --> 00:18:53,009 (Tous, haletent) - (La musique s'arrête) 309 00:18:54,634 --> 00:18:56,134 Oui.- (La musique recommence) 310 00:18:56,300 --> 00:18:58,467 Oui, je le fais. 311 00:19:08,841 --> 00:19:09,841 Bien? 312 00:19:10,674 --> 00:19:11,758 Bien. 313 00:19:12,883 --> 00:19:14,174 Je serai ton petit ami. 314 00:19:15,091 --> 00:19:16,591 Faire semblant de petit-ami... 315 00:19:16,716 --> 00:19:19,633 Faire semblant d'être un vrai petit-ami. 316 00:19:19,758 --> 00:19:21,216 Jusqu'à ce que l'école soit finie. 317 00:19:21,341 --> 00:19:22,466 Ouais. - Ouais. 318 00:19:22,591 --> 00:19:23,799 Ou... - Ouais. 319 00:19:23,924 --> 00:19:25,383 Ou plus. Non? 320 00:19:25,924 --> 00:19:28,466 D'ACCORD. - Sss... 321 00:19:28,591 --> 00:19:30,341 Juste parce que nous sommes... 322 00:19:31,758 --> 00:19:35,049 Tu sais, euh... - Tu peux le dire. Gay. 323 00:19:35,174 --> 00:19:37,508 Eh bien, juste parce que... - Je suis gay, tu es gay. 324 00:19:37,633 --> 00:19:39,591 Nous sommes gays. Deux grands gays. - D'accord... 325 00:19:39,715 --> 00:19:41,298 Un grand mur gay. - Arrête de le dire. 326 00:19:41,423 --> 00:19:43,882 Arrêt. Et il n'y a rien de gay dans ce mur. 327 00:19:44,007 --> 00:19:47,090 Mais peu importe ce que nous sommes, mais nous n'avons pas à l'être. 328 00:19:49,965 --> 00:19:51,673 Bien sûr. - D'ACCORD. 329 00:19:54,590 --> 00:19:56,257 Ah, mm, pouah... - Si ça marche... 330 00:19:56,382 --> 00:19:58,965 Quoi, "pouah" ? C'est une main ! Alors, prends-le 331 00:19:59,090 --> 00:20:02,673 parce que les gens doivent réfléchir que nous nous aimons, alors prenez-le. 332 00:20:03,673 --> 00:20:06,715 (Marmonne) Tu vois, c'est... - Nous devons... Ouais, merci. 333 00:20:08,048 --> 00:20:09,548 C'était ton plan stupide. 334 00:20:10,132 --> 00:20:11,423 X là... 335 00:20:13,589 --> 00:20:17,797 OK, alors remplacez vos valeurs connues dans le... 336 00:20:24,506 --> 00:20:26,006 Eddie, jusqu'où es-tu allé ? 337 00:20:29,131 --> 00:20:30,547 (Ambre) Mm... 338 00:20:31,547 --> 00:20:32,547 Sympa. 339 00:20:32,672 --> 00:20:35,589 J'ai toujours pensé que vous étiez des maîtres. - Kev ! 340 00:20:35,714 --> 00:20:38,131 C'est ça. Bureau du directeur. - Quoi? 341 00:20:38,256 --> 00:20:41,172 Mais... je suis gentil ! Je dis que ce ne sont pas des maîtres ! 342 00:20:41,297 --> 00:20:42,214 Maintenant. 343 00:20:43,381 --> 00:20:44,381 Oh, mon... 344 00:20:46,671 --> 00:20:47,796 Plus vite. 345 00:20:50,421 --> 00:20:53,005 J'y vais... aussi vite... 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,088 (... autant que je peux.) 347 00:21:02,338 --> 00:21:04,338 (La porte s'ouvre puis se referme) 348 00:21:04,463 --> 00:21:05,713 Les gars, pas de contact. 349 00:21:05,838 --> 00:21:06,838 (La cloche sonne) 350 00:21:15,088 --> 00:21:16,630 Eddie, tu peux attendre une seconde ? 351 00:21:19,629 --> 00:21:21,004 (Eddie) Je vais, euh... 352 00:21:21,837 --> 00:21:23,295 on se voit dehors... 353 00:21:24,629 --> 00:21:26,212 ... chérie ? 354 00:21:26,337 --> 00:21:27,837 Bien sûr, bébé. 355 00:21:28,754 --> 00:21:29,837 (Bruits de baisers) 356 00:21:33,420 --> 00:21:34,754 (La porte se ferme) 357 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 Tout va bien ? 358 00:21:38,004 --> 00:21:39,379 Ouais. 359 00:21:39,504 --> 00:21:42,754 Juste si les gars te donnent du bâton, tu peux me parler. 360 00:21:43,837 --> 00:21:46,837 Ce n’est pas le cas. Ce n'est pas le cas, c'est juste, euh... 361 00:21:48,254 --> 00:21:49,628 C'est juste... 362 00:21:50,378 --> 00:21:53,378 Élevé... des conneries. Des blagues élevées. C'est du high, high jinks. 363 00:21:55,128 --> 00:21:56,169 D'ACCORD. 364 00:21:58,753 --> 00:22:01,836 Eh bien, si tu as besoin de parler, Je suis là, d'accord ? 365 00:22:02,711 --> 00:22:05,711 (Eddie) Mm-hm. - D'accord, cool. À plus tard. 366 00:22:05,836 --> 00:22:06,961 D'ACCORD. 367 00:22:07,961 --> 00:22:10,086 (Battement électro lent) 368 00:22:29,085 --> 00:22:31,585 (Amber) As-tu avoué ton amour pour Sweeney ? 369 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 (Eddie) Tais-toi. 370 00:22:32,835 --> 00:22:34,877 je ne comprends pas, il ressemble à un professeur de mathématiques. 371 00:22:35,002 --> 00:22:37,877 Parce que tu es lesbienne et il est professeur de mathématiques. 372 00:22:38,002 --> 00:22:41,793 En parlant de ça, tu devrais agir un peu moins... tu sais... 373 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 ... virilement. 374 00:22:45,168 --> 00:22:46,377 Quoi? 375 00:22:47,418 --> 00:22:48,627 Marchez de manière plus féminine. 376 00:22:49,002 --> 00:22:51,835 Féminin? - Oui, fem... Juste un peu branché ! 377 00:22:51,960 --> 00:22:54,334 Alors, comme toi ? - (Rires) 378 00:22:56,376 --> 00:22:57,751 Attends, qu'est-ce que je fais de mal ? 379 00:22:58,417 --> 00:23:01,751 En gros, marchez comme tu réprimes toutes tes émotions 380 00:23:01,876 --> 00:23:03,501 et tu n'as pas d'articulations. 381 00:23:04,876 --> 00:23:05,751 D'ACCORD. 382 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 Non, non ! - (Ambre rit) 383 00:23:08,667 --> 00:23:11,751 Au fait, si quelqu'un le demande, Je t'ai déjà doigté. 384 00:23:12,292 --> 00:23:13,917 Après une journée ?! 385 00:23:14,042 --> 00:23:16,626 Je veux que les gens pensent que je suis hétéro, pas une salope. 386 00:23:17,542 --> 00:23:20,001 Ce n'était pas une salope une construction patriarcale ? 387 00:23:20,501 --> 00:23:21,459 Patriarcal! 388 00:23:21,584 --> 00:23:23,459 Une construction patriarcale. - Jésus! 389 00:23:23,626 --> 00:23:26,084 C'est ce qui se passe quand tu enseignes aux hommes de nouveaux mots. 390 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 Et ils te paient dix livres ? - Ouais. 391 00:23:33,250 --> 00:23:35,291 OMS? - Tout le monde. 392 00:23:37,208 --> 00:23:39,750 Ta mère n'en a aucune idée ? - Non. 393 00:23:40,625 --> 00:23:41,791 Combien as-tu gagné ? 394 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Près de 2 000. 395 00:23:44,541 --> 00:23:46,166 Ouais, ça fait beaucoup de dix. 396 00:23:46,708 --> 00:23:48,916 Eh bien, il y a beaucoup d'adolescents excités. 397 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 De plus, j’ai besoin de tout ce que je peux. 398 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 La minute où l'école est finie, Je sors d'ici. 399 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Cet endroit va vous tuer. 400 00:24:03,457 --> 00:24:04,707 Où vas-tu aller ? 401 00:24:05,582 --> 00:24:06,832 Londres. 402 00:24:07,540 --> 00:24:10,124 je vais ouvrir une librairie anarchiste, 403 00:24:10,249 --> 00:24:12,040 mais avec un potentiel de franchise. 404 00:24:13,082 --> 00:24:14,832 C'est une bonne idée. - Ouais. 405 00:24:15,457 --> 00:24:18,415 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller. 406 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Certains adolescents excités ont besoin de moi. 407 00:24:20,165 --> 00:24:21,457 (Ambre rit) 408 00:24:21,624 --> 00:24:23,290 Viens chez moi pour le dîner demain ? 409 00:24:25,374 --> 00:24:26,665 D'ACCORD. 410 00:24:28,415 --> 00:24:31,956 Portez quelque chose de girly ! - Je le ferai si tu ne le fais pas ! 411 00:24:41,539 --> 00:24:44,498 Première petite amie à la maison pour le dîner. - Deuxième petite amie. 412 00:24:45,539 --> 00:24:47,581 je pensais le premier ne comptait pas ou... 413 00:24:47,706 --> 00:24:49,248 Non, c’est définitivement le cas. 414 00:24:49,373 --> 00:24:51,414 Oh. - (La porte se ferme) 415 00:24:52,831 --> 00:24:55,248 Tu ferais mieux de te changer. Amber va être là. 416 00:24:55,373 --> 00:24:58,956 OMS? - Ambre d'Eddie. Ambre Keenan. 417 00:25:00,623 --> 00:25:02,914 Oh, c'est vrai, oui. Ouais, c'est vrai. 418 00:25:03,039 --> 00:25:07,163 N'a-t-elle pas trouvé son père pendu... - Pas le moment, Ian. 419 00:25:07,288 --> 00:25:08,288 Droite. 420 00:25:09,038 --> 00:25:11,580 Euh, comment s'est passé le test de condition physique ? - Super. 421 00:25:11,705 --> 00:25:12,788 Bien. 422 00:25:13,247 --> 00:25:15,830 Imaginez si le fils du commandant n'a pas réussi la coupe. 423 00:25:16,830 --> 00:25:18,455 Je ne le vivrais jamais. 424 00:25:18,580 --> 00:25:20,497 Je veux dire, bien sûr que je le ferais. 425 00:25:20,622 --> 00:25:22,455 Bien sûr que je le ferais. Bien sûr que vous le ferez. 426 00:25:23,205 --> 00:25:24,830 (La sonnette sonne) 427 00:25:24,955 --> 00:25:27,413 Ouais, tu devrais... aller chercher ça. 428 00:25:30,538 --> 00:25:31,913 (Eddie) Oh, mon Dieu. 429 00:25:40,287 --> 00:25:41,662 Tu es magnifique. 430 00:25:42,412 --> 00:25:43,662 Merci. 431 00:25:44,454 --> 00:25:46,996 Vous êtes les bienvenus. Alors, puis-je... - Mm... 432 00:25:47,121 --> 00:25:48,329 Viens ici. 433 00:25:49,037 --> 00:25:50,412 D'accord, d'accord. 434 00:25:50,537 --> 00:25:52,121 Entrez. - (Hannah) Salut ! 435 00:25:52,246 --> 00:25:54,454 Bonjour. - (Eddie) Entrez, s'il vous plaît. 436 00:26:02,579 --> 00:26:04,579 (Mouche) 437 00:26:08,371 --> 00:26:09,786 Euh... (s'éclaircit la gorge) 438 00:26:09,911 --> 00:26:13,620 Amber, Eddie disait que tu aide ta mère dans le parc à caravanes. 439 00:26:13,745 --> 00:26:14,620 Je déteste ça. 440 00:26:16,245 --> 00:26:17,745 Droite. C'est... c'est gentil pour elle. 441 00:26:20,661 --> 00:26:24,245 Est-ce que, euh... Ou avez-vous décidé de ce que tu feras l'année prochaine ? 442 00:26:26,120 --> 00:26:30,578 Probablement étudier l'anglais ou Histoire ou Politique, 443 00:26:30,703 --> 00:26:32,453 ou peut-être travailler pour un zine. 444 00:26:33,120 --> 00:26:34,911 C'est un magazine auto-publié. 445 00:26:36,078 --> 00:26:37,078 (Mouche) 446 00:26:37,828 --> 00:26:40,703 Euh, y a-t-il beaucoup d'argent dans la scène zine ? 447 00:26:41,952 --> 00:26:43,202 Des tonnes. 448 00:26:43,327 --> 00:26:46,994 Oh. C'est intéressant. Eddie, vous pourriez considérer cela comme un choix. 449 00:26:48,369 --> 00:26:51,285 Je rejoins l'armée. - Mais ce n'est qu'une option, n'est-ce pas ? 450 00:26:51,952 --> 00:26:53,369 C'est une option très solide. 451 00:26:54,244 --> 00:26:56,327 L'armée demande beaucoup de sacrifices, c'est tout. 452 00:26:56,869 --> 00:26:58,702 (Doucement) Le mariage aussi. - Pardon? 453 00:27:01,327 --> 00:27:03,910 Le mariage aussi. - Quels sacrifices as-tu fait ? 454 00:27:05,660 --> 00:27:08,035 Le voulez-vous par écrit ? - Ouais, ce serait génial. 455 00:27:08,160 --> 00:27:09,494 Comme une liste ? - Oui, une liste. 456 00:27:09,619 --> 00:27:11,619 Combien de temps avons-nous ? - Une toute petite liste. 457 00:27:11,744 --> 00:27:12,619 Procurez-vous votre bloc A4. 458 00:27:12,744 --> 00:27:16,409 Je pense qu'Eddie j'aurais l'air vraiment viril et sexy 459 00:27:16,534 --> 00:27:17,618 en uniforme. 460 00:27:19,326 --> 00:27:22,743 Je veux dire, moralement, je ne suis pas d'accord avec armées nationales, mais quand même... 461 00:27:23,659 --> 00:27:26,451 Hyper sexy ! - (Eddie grogne) Mm-hm. 462 00:27:27,034 --> 00:27:28,534 Merci, bébé. - Ouais. 463 00:27:28,659 --> 00:27:30,034 Nous allons dans ma chambre. 464 00:27:30,618 --> 00:27:32,909 Oh. Euh, ouais, bien sûr. 465 00:27:33,576 --> 00:27:36,493 Oh, tu veux une... bagatelle ? Est-ce que tu veux...? 466 00:27:36,618 --> 00:27:37,951 Je-je peux en parler dans... 467 00:27:38,076 --> 00:27:39,451 dans deux tasses. 468 00:27:40,159 --> 00:27:42,076 Laissez votre porte ouverte. - (La porte se ferme) 469 00:27:43,618 --> 00:27:46,533 Ne vous inquiétez pas, ils n'ont pas encore fait l'amour. - Jésus-Christ. 470 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 Il vient juste de la doigter. 471 00:27:55,117 --> 00:27:57,367 Tes parents n'ont pas l'air heureux. - Ils vont bien ! 472 00:28:01,908 --> 00:28:02,908 Jésus. 473 00:28:03,658 --> 00:28:06,450 Ça doit être ce qu'il y a à l'intérieur de ton cerveau gay ressemble. 474 00:28:06,575 --> 00:28:08,950 Non, non, il n'y a rien de gay à propos de ma chambre ! 475 00:28:09,075 --> 00:28:10,742 Ce sont des balles. 476 00:28:10,867 --> 00:28:12,033 Des balles. 477 00:28:18,033 --> 00:28:20,282 Aïe ! C'était pour quoi ? 478 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Désolé. 479 00:28:21,991 --> 00:28:24,782 Je voulais te distraire du mariage merdique de tes parents. 480 00:28:25,574 --> 00:28:27,699 Tu vas mourir vierge. - Non, je ne le suis pas. 481 00:28:27,824 --> 00:28:29,366 Hm, oui, tu l'es. 482 00:28:29,491 --> 00:28:30,616 Non. 483 00:28:31,324 --> 00:28:32,574 Je veux dire... 484 00:28:33,699 --> 00:28:34,949 Je ne suis pas vierge. 485 00:28:36,241 --> 00:28:37,366 Vraiment? 486 00:28:37,907 --> 00:28:40,074 (Bégayant) Avec un mec, ma fille... ? 487 00:28:40,199 --> 00:28:42,616 Gars. - Une fille ? Gars? C'était un mec. 488 00:28:43,116 --> 00:28:44,949 Il restait au parc de caravanes. 489 00:28:46,366 --> 00:28:48,616 Je voulais juste voir de quoi il s'agissait. 490 00:28:49,907 --> 00:28:51,032 Comment c'était ? 491 00:28:52,281 --> 00:28:53,281 Affreux. 492 00:28:54,490 --> 00:28:56,448 Il ressemblait à il avait un accident vasculaire cérébral. 493 00:28:59,698 --> 00:29:00,948 (Eddie gémit) 494 00:29:01,531 --> 00:29:05,240 (Amber fait des bruits d'orgasme) 495 00:29:07,365 --> 00:29:08,781 (Rires) 496 00:29:13,948 --> 00:29:15,948 Je ne pense pas qu'il nous manque quoi que ce soit. 497 00:29:18,656 --> 00:29:19,740 Pas vraiment. 498 00:29:22,115 --> 00:29:23,406 Moi non plus. 499 00:29:26,572 --> 00:29:28,530 À demain? - Mm-hm. 500 00:29:33,405 --> 00:29:35,697 (Les deux) Nous devrions... - Ouais. Nous devrions... 501 00:29:35,822 --> 00:29:38,239 (Bruits de baisers exagérés) 502 00:29:39,780 --> 00:29:41,864 (Eddie grimace) Ne me mords pas ! 503 00:29:41,989 --> 00:29:43,197 Preuve! 504 00:29:44,322 --> 00:29:46,489 (Musique lente) 505 00:29:48,697 --> 00:29:50,280 (Hannah) Ne-Ne bouge pas. 506 00:29:52,155 --> 00:29:53,822 (bavardage indistinct) 507 00:29:59,196 --> 00:30:01,029 (Kev) Continue, Eddie, bon homme. 508 00:30:04,529 --> 00:30:05,821 Quoi? 509 00:30:12,821 --> 00:30:15,613 Personne ne dit Thatcher n'était pas horrible, 510 00:30:15,738 --> 00:30:17,613 mais pensez à l'arche. 511 00:30:20,779 --> 00:30:22,529 (La musique se construit) 512 00:30:25,988 --> 00:30:27,446 (Grognement d'effort) 513 00:30:28,778 --> 00:30:29,820 (Eddie) Oh mon Dieu ! 514 00:30:36,403 --> 00:30:38,820 (Bruits sexuels dans la caravane) - Vous avez fait vos calculs ? 515 00:30:38,945 --> 00:30:41,153 Ouais. - Même. 516 00:30:42,695 --> 00:30:45,320 (Marmonne) J'ai fait mes calculs. - (Garçon dans la caravane) Oh, ouais. 517 00:30:59,403 --> 00:31:00,987 Je vais vivre près de Camden. 518 00:31:01,944 --> 00:31:03,527 C'est là que vivent tous les punks. 519 00:31:04,569 --> 00:31:07,444 Peut-être à Hackney. C'est sur la ligne Victoria. 520 00:31:08,569 --> 00:31:09,944 Peut-être à Soho. 521 00:31:12,361 --> 00:31:13,777 Probablement Soho. 522 00:31:25,277 --> 00:31:26,152 Bon. 523 00:31:26,277 --> 00:31:28,194 (La musique continue) 524 00:31:36,026 --> 00:31:39,110 (La musique s'estompe) - Fini les bonbons éclatants, mesdames. 525 00:31:39,235 --> 00:31:41,443 C'est ça. C'est maintenant... 526 00:31:42,860 --> 00:31:44,026 ...ou jamais. 527 00:31:44,151 --> 00:31:48,985 Vous pouvez être des hommes ou vous pouvez être... des téléphonistes. 528 00:31:49,818 --> 00:31:52,860 (Grognements d'efforts) - (Homme) Ce n'est pas un club de tricot ! 529 00:31:55,026 --> 00:31:56,651 Allez, Cotter ! 530 00:31:58,943 --> 00:32:00,110 Allez, Cian ! 531 00:32:00,235 --> 00:32:02,818 (Homme 2) Putain, allons-y, allons-y ! 532 00:32:02,943 --> 00:32:05,860 (Homme) Plus vite, plus vite ! - (Homme 2) Montez cette colline ! 533 00:32:07,275 --> 00:32:10,067 (Dénonciation) - (Homme) Allez, Cotter, bouge-le ! 534 00:32:10,192 --> 00:32:13,609 Ce n'est pas... du crochet pour débutants ! 535 00:32:13,734 --> 00:32:15,525 (Eddie grognant et haletant) 536 00:32:19,234 --> 00:32:21,234 Allez. N'abandonnez pas encore. 537 00:32:24,400 --> 00:32:25,775 Argent. 538 00:32:29,109 --> 00:32:30,400 En avez-vous ? 539 00:32:30,525 --> 00:32:32,317 (Les deux) Tu es sérieux ? 540 00:32:32,442 --> 00:32:36,734 Je ne suis pas Mère Theresa, putain pour les adolescents en difficulté de Kildare ! 541 00:32:38,317 --> 00:32:39,608 Avec des putains de bites ! 542 00:32:39,733 --> 00:32:41,858 OK, détends-toi. 543 00:32:42,441 --> 00:32:44,649 Jésus. - Je parie qu'Eddie n'est pas comme ça. 544 00:32:44,774 --> 00:32:46,233 (doucement) Non. - (Gars) Euh... 545 00:32:46,983 --> 00:32:49,274 Ici. Prends ça. 546 00:32:50,733 --> 00:32:52,233 Non, ils sont bons, je le promets. 547 00:32:53,316 --> 00:32:54,983 En fait, ils sont plutôt bons. 548 00:32:57,316 --> 00:32:58,733 Vous êtes exclu pendant un mois. 549 00:33:01,149 --> 00:33:04,316 Nous ne le ferons plus dans les buissons. - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 550 00:33:05,899 --> 00:33:07,191 (Ambre soupire) 551 00:33:08,108 --> 00:33:10,524 (Musique lente et sombre) 552 00:33:50,939 --> 00:33:53,272 Euh, tu as une fausse carte d'identité ? - Non. 553 00:33:53,397 --> 00:33:54,689 Eh bien, prends-en un. 554 00:33:54,814 --> 00:33:57,189 N'oubliez pas de voter, monsieur. Merci. 555 00:33:57,314 --> 00:33:59,022 (Sweeney) Qu'est-ce que c'est que ça ? 556 00:34:01,647 --> 00:34:02,939 Tu sais... 557 00:34:03,939 --> 00:34:08,064 ... c'est la période la plus longue que personne n'ait m'a traité de lesbienne depuis la mort de mon père. 558 00:34:09,772 --> 00:34:11,981 Une bonne semaine après ça il y avait juste... 559 00:34:12,856 --> 00:34:14,397 silence. 560 00:34:15,896 --> 00:34:17,605 Cela en valait presque la peine. 561 00:34:19,396 --> 00:34:20,688 Il te manque ? 562 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Les gens pensent qu'il a dû être malheureux, 563 00:34:27,980 --> 00:34:29,396 mais il ne l'était pas. 564 00:34:29,813 --> 00:34:31,521 Il a toujours ri avec moi et maman. 565 00:34:33,896 --> 00:34:35,438 Cet endroit l'a tué. 566 00:34:36,855 --> 00:34:40,021 Si ça peut te faire sentir mieux, Je pense que je vais faire échouer les cadets. 567 00:34:42,355 --> 00:34:45,146 Ouais, ce n'est pas mauvais, papa mort, mais quand même... 568 00:34:45,813 --> 00:34:47,021 (Ambre rit) 569 00:34:49,229 --> 00:34:52,062 Pour ce que ça vaut, Je pense que tu es assez fasciste. 570 00:34:52,395 --> 00:34:53,645 Merci. 571 00:34:57,770 --> 00:34:59,145 Allez, allons-y. 572 00:34:59,270 --> 00:35:00,354 Nous avons l'école. 573 00:35:00,479 --> 00:35:02,687 Oh, merde ! Nous allons à Dublin. 574 00:35:13,854 --> 00:35:15,437 Ne me touche pas. - Tout à fait juste. 575 00:35:15,562 --> 00:35:17,354 (Musique de synthé optimiste) 576 00:35:35,811 --> 00:35:37,936 (Tannoy) « La prochaine gare est Dublin. » 577 00:35:38,061 --> 00:35:39,603 (Les mouettes crient) 578 00:36:02,602 --> 00:36:04,268 (La musique se construit) 579 00:36:14,227 --> 00:36:17,643 Pourquoi ne sautes-tu pas simplement les Commandos et tu viens avec moi ? 580 00:36:20,893 --> 00:36:22,477 (Rire lointain) 581 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Quoi? 582 00:36:27,101 --> 00:36:28,684 (Chant lointain) 583 00:36:31,934 --> 00:36:35,976 584 00:36:38,434 --> 00:36:44,434 585 00:36:46,059 --> 00:36:52,642 586 00:36:52,767 --> 00:36:55,726 587 00:36:57,017 --> 00:36:59,391 588 00:37:03,516 --> 00:37:08,891 589 00:37:09,016 --> 00:37:12,016 Nous devrions probablement restons unis pour que nous... 590 00:37:12,141 --> 00:37:15,350 Quoi...? - 591 00:37:16,225 --> 00:37:19,475 592 00:37:19,600 --> 00:37:23,975 593 00:37:24,100 --> 00:37:27,725 (Mimer) 594 00:37:27,850 --> 00:37:30,474 595 00:37:31,682 --> 00:37:33,849 596 00:37:35,474 --> 00:37:38,015 597 00:37:39,724 --> 00:37:41,265 598 00:37:43,265 --> 00:37:45,682 599 00:37:47,307 --> 00:37:53,807 (Étouffé) 600 00:37:55,390 --> 00:37:57,307 601 00:37:58,182 --> 00:38:01,474 602 00:38:02,889 --> 00:38:04,598 Ça va, bébé gay ? 603 00:38:05,598 --> 00:38:06,889 Est-ce que tu me connais? 604 00:38:07,723 --> 00:38:08,806 Non. 605 00:38:08,931 --> 00:38:11,056 606 00:38:11,639 --> 00:38:14,514 (Mimer) 607 00:38:14,639 --> 00:38:17,264 608 00:38:18,473 --> 00:38:22,639 609 00:38:22,764 --> 00:38:24,473 Salut. - Salut. 610 00:38:25,389 --> 00:38:26,639 Je m'appelle Sarah. 611 00:38:27,139 --> 00:38:28,639 Je ne suis pas lesbienne. 612 00:38:29,306 --> 00:38:30,806 Ouais. - Ouais. 613 00:38:30,931 --> 00:38:33,389 Désolé, je n'ai pas... Je ne disais pas ça. - Non non... 614 00:38:33,514 --> 00:38:36,180 Je-je suis ici avec mon petit ami... 615 00:38:37,388 --> 00:38:41,763 ...qui est généralement plus droit que ça. - (Sarah) D'accord. 616 00:38:43,222 --> 00:38:48,222 (Mimer) 617 00:38:49,722 --> 00:38:52,263 618 00:38:53,013 --> 00:38:54,430 (Eddie, doucement) Oh, merde. 619 00:38:55,472 --> 00:38:59,722 620 00:39:00,555 --> 00:39:03,888 - (Rire) 621 00:39:06,347 --> 00:39:07,804 Allez, il faut y aller. 622 00:39:09,054 --> 00:39:11,012 Eddie, voici Sarah. 623 00:39:11,137 --> 00:39:14,012 Elle étudie l'allemand à la Trinité. 624 00:39:14,512 --> 00:39:18,471 Eh bien, à quoi sert l'allemand "On va rater le dernier train" ? 625 00:39:18,596 --> 00:39:23,179 Euh... Nous allons rater le dernier train. 626 00:39:23,887 --> 00:39:24,887 Ouah. 627 00:39:26,929 --> 00:39:30,554 Vous savez, mais vous savez, vous savez tous les deux Mais qui d’autre parlait allemand. 628 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Hitler. 629 00:39:34,721 --> 00:39:35,721 JE... 630 00:39:36,804 --> 00:39:38,221 (Fin de la chanson) - (Applaudissements) 631 00:39:38,346 --> 00:39:41,428 (Interprète) Merci, mesdames et messieurs. 632 00:39:44,595 --> 00:39:46,011 Était-ce juste un... 633 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 Juste un fait ou une insulte ? 634 00:39:49,636 --> 00:39:53,136 Euh, honnêtement, il n'est pas doué non plus. 635 00:39:56,761 --> 00:39:57,761 Putain. 636 00:39:59,511 --> 00:40:03,220 Je sais que ça ressemble J'obéis à mon homme, mais... 637 00:40:03,345 --> 00:40:08,095 nous allons vraiment manquer le train et ma mère va vraiment me tuer. 638 00:40:13,760 --> 00:40:15,594 Eh bien... Eh bien... 639 00:40:16,927 --> 00:40:18,219 je vais y être 640 00:40:18,344 --> 00:40:22,802 le samedi si vous... êtes dans les parages. 641 00:40:24,052 --> 00:40:25,677 Pas de stress de toute façon, juste... 642 00:40:26,594 --> 00:40:27,677 Ouais. - Ouais. 643 00:40:27,802 --> 00:40:29,260 (Les deux, rires gênés) 644 00:40:42,802 --> 00:40:44,135 (Ian grogne) Hé. 645 00:40:54,009 --> 00:40:57,301 Euh, ta mère avait juste besoin d'espace, J'étais... 646 00:40:58,343 --> 00:41:00,509 ... je ronfle encore trop fort. 647 00:41:06,843 --> 00:41:09,468 Étiez-vous avec Amber ? - Ouais. 648 00:41:12,009 --> 00:41:14,259 Hé, ne t'inquiète pas, Je ne vais pas vous donner du fil à retordre. 649 00:41:18,508 --> 00:41:21,383 Mon père me donnait une telle connerie. 650 00:41:22,758 --> 00:41:23,883 Jésus... 651 00:41:24,883 --> 00:41:26,425 Il était sévère, tu sais ? 652 00:41:28,133 --> 00:41:29,425 Je n'ai pas montré d'émotion. 653 00:41:31,592 --> 00:41:34,758 Mais... c'est quoi les hommes étaient comme à l’époque. 654 00:41:36,175 --> 00:41:37,800 Vous savez, froid. Ils... 655 00:41:38,883 --> 00:41:40,342 ... n'ont jamais montré leur amour. 656 00:41:52,924 --> 00:41:54,757 (Gémit) 657 00:42:06,924 --> 00:42:08,466 (Jill) Où diable étais-tu ? 658 00:42:10,924 --> 00:42:13,132 Nulle part. - Tu buvais ? 659 00:42:13,257 --> 00:42:15,424 j'ai peut-être eu un petit verre de quelque chose. 660 00:42:15,549 --> 00:42:17,341 Que dirait ton père ? 661 00:42:18,424 --> 00:42:21,216 Eh bien, tu n'as pas d'opinion si tu te suicides ! 662 00:42:22,590 --> 00:42:24,840 (Musique lente et sombre) 663 00:42:33,506 --> 00:42:35,506 (Pas s'éloignant) 664 00:42:59,589 --> 00:43:02,922 C'est simple, le truc avec les filles c'est que tout est question de contact visuel. 665 00:43:03,047 --> 00:43:04,297 Vous venez de… les regarder ? 666 00:43:05,130 --> 00:43:06,714 O-Toi, ouais. Eh bien non. 667 00:43:06,839 --> 00:43:09,672 O-Tu les regardes jusqu'à ce que vous...attiriez leur attention. 668 00:43:11,339 --> 00:43:14,380 Continuez simplement à chercher. - C'est exactement ce que je fais. 669 00:43:14,505 --> 00:43:16,755 (Bégaie) Ouais, d'accord. 670 00:43:19,547 --> 00:43:21,505 Alors, tu n'as encore jamais baisé ? - Euh... 671 00:43:22,589 --> 00:43:23,630 Non. 672 00:43:24,505 --> 00:43:27,379 En attendant le bon moment. - Qu'est-ce qu'il y a, tu n'arrives pas à le relever ? 673 00:43:27,504 --> 00:43:28,963 Au moins j'ai une petite amie. 674 00:43:29,088 --> 00:43:33,463 Ohhh. - Eh bien, j'ai fait beaucoup de sexe, alors... 675 00:43:34,129 --> 00:43:35,129 Avec qui ? 676 00:43:35,254 --> 00:43:36,504 Ohhh. 677 00:43:36,629 --> 00:43:38,963 Eh bien, c'était sur... C'était en vacances ! Alors... 678 00:43:39,088 --> 00:43:41,838 Bien sûr, c'était le cas. - Ouais, c'était le cas, en fait. 679 00:43:41,963 --> 00:43:45,046 Espagne, 1993, vous en avez entendu parler ? Non, vous ne le feriez pas. 680 00:43:45,171 --> 00:43:48,379 C'était génial. Fermez-la! Laisse-moi tranquille. Ne me regarde pas comme ça. 681 00:43:51,171 --> 00:43:53,254 (Eddie) Je pensais à ce que tu as dit. 682 00:43:53,379 --> 00:43:56,504 Sur la façon dont l'État veut juste contrôler les vagins ? 683 00:43:57,629 --> 00:44:00,503 Non, l'autre truc. 684 00:44:00,628 --> 00:44:02,628 À propos de ma venue à Londres avec toi. 685 00:44:03,795 --> 00:44:06,878 Merde, Cotter ! Allez-vous faire défection ? 686 00:44:07,003 --> 00:44:10,253 Non, non, je réfléchis juste à voix haute. 687 00:44:10,962 --> 00:44:13,587 Je veux dire, Je suppose que je peux faire de la place, mais... 688 00:44:13,712 --> 00:44:16,128 il faudrait que tu fasses ton possible. - Bien. 689 00:44:16,253 --> 00:44:19,212 Et je ne pense pas un zine punk va payer deux salaires. 690 00:44:19,670 --> 00:44:22,212 Est-ce que ça en paiera un ? - Jésus. 691 00:44:22,337 --> 00:44:24,295 Londres va manger ton cul de pays est vivant. 692 00:44:24,420 --> 00:44:26,587 Nous avons grandi à un quart de mile de là. 693 00:44:26,712 --> 00:44:29,712 Ouais, mais j'ai une mentalité citadine. 694 00:44:31,128 --> 00:44:33,669 (Soupirs) Ces deux-là sont les pires. 695 00:44:35,252 --> 00:44:36,419 Tu sais, je... 696 00:44:37,752 --> 00:44:40,127 Nous devrions dire aux gens que nous avons couché ensemble. 697 00:44:40,252 --> 00:44:42,002 Quoi?! Pourquoi? 698 00:44:42,127 --> 00:44:44,711 Parce que quand tu es aussi passionné comme nous le sommes, 699 00:44:44,836 --> 00:44:46,919 c'est le plus chose naturelle au monde. 700 00:44:47,836 --> 00:44:49,627 Ils le disaient ce matin. 701 00:44:50,336 --> 00:44:51,586 A une condition. 702 00:44:52,419 --> 00:44:55,294 Nous y allons... samedi. 703 00:44:56,127 --> 00:44:58,419 (Eddie soupire) - S'il te plaît. 704 00:44:58,544 --> 00:45:02,711 Je vais te donner le meilleur simulation d'orgasme vous avez déjà eu. 705 00:45:03,877 --> 00:45:05,376 Et c'était pas cool ? 706 00:45:05,960 --> 00:45:07,668 Être TOTALEMENT anonyme ? 707 00:45:08,460 --> 00:45:11,460 Est-ce que ta mère te laissera sortir ? - Laissez-moi faire. 708 00:45:12,418 --> 00:45:14,460 Voulez-vous vous amuser de leurs bruits sexuels ? 709 00:45:14,585 --> 00:45:17,168 Hé, c'est quoi ce bordel ? - Je ne peux pas, j'ai une formation. 710 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 je pensais que vous étiez objecteur de conscience ? 711 00:45:21,126 --> 00:45:23,043 J'ai promis à mon père. - Pouah. 712 00:45:25,001 --> 00:45:26,001 Au revoir! 713 00:45:26,126 --> 00:45:27,335 Au revoir! 714 00:45:28,251 --> 00:45:29,585 (Battement électro) 715 00:45:29,710 --> 00:45:31,085 Ça y est, mon fils. 716 00:45:31,210 --> 00:45:35,418 Pas de téléviseurs, pas de VHS, pas de CD. 717 00:45:35,543 --> 00:45:37,917 Juste du temps humain. - (Eddie gémit) 718 00:45:39,917 --> 00:45:41,125 (Eddie grogne) 719 00:45:43,500 --> 00:45:44,792 (Marmonnement indistinct) 720 00:45:47,000 --> 00:45:50,792 Souviens-toi, si je n'étais pas ton père, tu serais mort maintenant. 721 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 Pourquoi? - N'oubliez pas que la nourriture est partout. 722 00:45:54,625 --> 00:45:57,459 Souviens-toi, si tu perds tes vêtements, 723 00:45:58,417 --> 00:45:59,709 tu peux confectionner des vêtements. 724 00:46:00,209 --> 00:46:03,334 Souviens-toi, les poissons sont les nouilles en pot de la nature. 725 00:46:05,209 --> 00:46:06,292 D'ACCORD. 726 00:46:08,917 --> 00:46:10,166 (Gargouillis) 727 00:46:11,708 --> 00:46:15,124 (Slow sombre song) 728 00:46:21,083 --> 00:46:24,333 729 00:46:27,249 --> 00:46:30,666 730 00:46:32,749 --> 00:46:34,666 731 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 732 00:46:40,333 --> 00:46:43,665 (La chanson continue au loin) 733 00:46:57,998 --> 00:46:59,415 (Hannah) Hum. 734 00:47:10,248 --> 00:47:11,332 (Expire) 735 00:47:19,456 --> 00:47:20,706 Oh, c'est vrai. 736 00:47:27,706 --> 00:47:29,289 Nous devons voir la pièce pour l'école. 737 00:47:32,539 --> 00:47:33,997 Est-ce ainsi? 738 00:47:35,539 --> 00:47:36,539 Bien... 739 00:47:37,497 --> 00:47:41,081 C'est la différence entre un A et un B et je veux un A. 740 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Je veux rendre papa fier. - Oh, Jésus. 741 00:47:45,706 --> 00:47:46,913 D'ACCORD. 742 00:47:48,163 --> 00:47:49,955 Soyez de retour à minuit. 743 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Je le promets. 744 00:47:54,913 --> 00:47:57,663 (La porte s'ouvre) - (Pas montant à l'étage) 745 00:48:00,496 --> 00:48:01,580 Vous avez une belle maison. 746 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 Et maintenant je sais que tu es un menteur. 747 00:48:15,788 --> 00:48:16,913 Eh bien... 748 00:48:18,955 --> 00:48:21,079 (Amber) Allez ! - Je... je vais y aller. 749 00:48:23,620 --> 00:48:25,870 (Musique édifiante) 750 00:48:40,954 --> 00:48:42,037 Ici. 751 00:48:42,162 --> 00:48:43,870 j'ai eu ça au lieu de dix. 752 00:48:44,370 --> 00:48:45,704 Je ne sais pas, je... 753 00:48:45,829 --> 00:48:48,704 Je-je ne pense pas les soldats peuvent prendre de la drogue, donc... 754 00:48:49,537 --> 00:48:50,537 Ouais. 755 00:48:50,662 --> 00:48:53,244 Vous pensez à la police. - (Doucement) Vraiment ? 756 00:48:55,786 --> 00:48:56,786 (Tapotant sur la fenêtre) 757 00:48:56,911 --> 00:48:58,911 Dépêchez-vous, bordel ! 758 00:48:59,036 --> 00:49:00,369 (Soupirs) D'accord. 759 00:49:01,578 --> 00:49:03,578 (Musique techno) 760 00:49:06,161 --> 00:49:08,744 (bavardage animé et coqueluche) 761 00:49:29,452 --> 00:49:32,327 ( 762 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 763 00:49:46,535 --> 00:49:48,035 764 00:49:48,160 --> 00:49:50,285 765 00:49:50,410 --> 00:49:53,535 Nous allons prendre le relais le putain de monde ! 766 00:49:53,660 --> 00:49:55,243 Ouais! - Ouais! 767 00:49:56,202 --> 00:49:57,867 768 00:49:57,992 --> 00:49:59,659 769 00:50:07,909 --> 00:50:09,284 (Rire) 770 00:50:14,826 --> 00:50:17,076 (Sarah) Ambre. - (Amber crie avec enthousiasme) 771 00:50:18,992 --> 00:50:22,159 (Sarah) Est-ce que ça va ? - (Ambre) Ouais ! 772 00:50:29,908 --> 00:50:32,366 Je ne savais pas si tu viendrais. - Mm... 773 00:50:32,491 --> 00:50:34,283 Eh bien, me voici. 774 00:50:41,616 --> 00:50:43,283 J'ai besoin de faire une confession. 775 00:50:45,575 --> 00:50:47,658 En fait, je n'ai pas de petit ami. 776 00:50:48,491 --> 00:50:49,741 Pas vraiment. 777 00:50:51,283 --> 00:50:53,991 Toute cette histoire de pénis ça me fait un peu vomir. 778 00:50:59,741 --> 00:51:01,491 Non, je ne suis pas fan non plus. 779 00:51:03,490 --> 00:51:04,615 Bien. 780 00:51:05,157 --> 00:51:07,949 C'est bien. - (les deux rient) 781 00:51:09,740 --> 00:51:10,907 (Homme) Désolé. 782 00:51:13,449 --> 00:51:15,032 (Musique de danse) 783 00:51:17,157 --> 00:51:18,365 Salut. 784 00:51:18,490 --> 00:51:19,615 Quoi? 785 00:51:19,740 --> 00:51:20,949 Salut! 786 00:51:22,074 --> 00:51:24,407 Salut. - Vous êtes étudiant ? 787 00:51:25,407 --> 00:51:26,574 Euh... 788 00:51:27,449 --> 00:51:28,865 Non, non. 789 00:51:29,449 --> 00:51:31,574 Non, je ne le suis pas. Je suis ici avec ma copine. 790 00:51:31,699 --> 00:51:33,699 Elle est là-bas, nous déménageons à Londres. 791 00:51:35,114 --> 00:51:36,448 Droite. Alors... 792 00:51:47,156 --> 00:51:48,823 (La musique devient déformée) 793 00:51:52,781 --> 00:51:55,281 (Musique à cordes lente noie la musique de danse) 794 00:52:20,572 --> 00:52:23,197 (La musique lente s'estompe) - (La musique de danse revient en fondu) 795 00:52:23,863 --> 00:52:25,322 Cian? 796 00:52:25,447 --> 00:52:29,072 Lâchez-moi ! - Jésus, c'est quoi ton problème ? 797 00:52:32,322 --> 00:52:34,447 Eddie, attends, s'il te plaît. Eddie. Eddy ! 798 00:52:34,572 --> 00:52:36,655 Ne me touche pas, putain ! - (Tous) Waouh ! 799 00:52:39,321 --> 00:52:40,862 (Eddie) Lâchez-moi ! 800 00:52:41,862 --> 00:52:43,487 Merde. Eddy ! 801 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 (Eddie) Lâchez-moi ! - Laissez-le tranquille ! 802 00:52:47,446 --> 00:52:50,737 (Videur) Jésus ! Qu'est-ce que... ? - (Amber criant indistinctement) 803 00:52:50,862 --> 00:52:52,446 (Ambre) Détestez le crime ! 804 00:52:53,321 --> 00:52:54,321 Putain ! 805 00:52:55,279 --> 00:52:57,279 Je suis tellement désolé. 806 00:53:05,946 --> 00:53:08,571 (à bout de souffle) Putain, putain, putain... 807 00:53:09,571 --> 00:53:10,987 (Gémissant) Putain ! 808 00:53:12,236 --> 00:53:15,611 (Doucement) OK, OK, OK, OK... 809 00:53:15,736 --> 00:53:18,028 D'accord. D'accord... 810 00:53:20,653 --> 00:53:21,945 (Ambre) Eddie ! 811 00:53:24,570 --> 00:53:26,778 Qu'est-ce que c'était que ça ?! - Où êtes-vous allé?! 812 00:53:26,903 --> 00:53:28,236 J'étais dans l'autre pièce ! 813 00:53:28,361 --> 00:53:31,153 Eh bien non ! Non, vous ne l'étiez pas ! Tu viens de me laisser seul là-dedans ! 814 00:53:31,278 --> 00:53:34,320 Ce qui s'est passé?! - (Eddie gémit) 815 00:53:36,861 --> 00:53:40,403 Hé. Hé. Hé. 816 00:53:41,945 --> 00:53:43,320 C'est bon. 817 00:53:45,777 --> 00:53:48,402 (Doucement) C'est bon. C'est bon. 818 00:53:51,860 --> 00:53:53,402 Je t'ai maintenant. 819 00:53:54,944 --> 00:53:56,360 Je t'ai maintenant. 820 00:54:10,110 --> 00:54:11,735 Je veux dire, ce n'est pas si mal. 821 00:54:14,194 --> 00:54:15,610 Vous savez, peut-être... 822 00:54:17,276 --> 00:54:18,984 Peut-être que ça pourrait être sympa. 823 00:54:21,401 --> 00:54:22,818 Et peut-être... 824 00:54:24,651 --> 00:54:26,151 Peut-être que ça pourrait marcher. 825 00:54:27,984 --> 00:54:29,026 Comme... 826 00:54:30,693 --> 00:54:32,151 Comme correctement. 827 00:54:33,026 --> 00:54:35,109 (Musique lente et sombre) 828 00:54:40,318 --> 00:54:42,901 (La cloche de l'église sonne) - (Les mouettes crient) 829 00:55:14,067 --> 00:55:15,692 Que s'est-il passé hier soir ? 830 00:55:16,442 --> 00:55:18,275 Tu m'as fait peur. 831 00:55:21,191 --> 00:55:22,607 C'était juste la drogue. 832 00:55:27,816 --> 00:55:29,982 (La musique sombre continue, puis s'estompe) 833 00:55:35,691 --> 00:55:37,566 Peut-être qu'ils ne l'ont même pas remarqué. 834 00:55:39,899 --> 00:55:41,399 (Soupirant) Putain. 835 00:55:43,316 --> 00:55:44,691 Double baise. 836 00:55:46,774 --> 00:55:49,149 (Jill) Sortez de la voiture. Maintenant! 837 00:55:49,274 --> 00:55:51,774 Maman, je... - N'ose pas parler ! 838 00:55:51,899 --> 00:55:54,940 Je ne veux pas de ton fils délinquant n'importe où près de ma fille ! 839 00:55:55,065 --> 00:55:57,815 Eh bien, je ne veux pas de ta fille bizarre près de mon fils. 840 00:55:57,940 --> 00:56:01,273 Ouais! Je veux dire, elle est vraiment adorable, mais quand même, va te faire foutre. 841 00:56:01,398 --> 00:56:03,231 Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 842 00:56:03,356 --> 00:56:05,106 Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 843 00:56:05,231 --> 00:56:07,356 (Ian, doucement) Hannah ! - Elle a commencé. 844 00:56:10,356 --> 00:56:12,606 Bonne chance. - Toi aussi. 845 00:56:12,731 --> 00:56:13,565 (Jill) Entrez ! 846 00:56:15,940 --> 00:56:17,940 (Ambre) Désolé, maman. - (La voiture démarre) 847 00:56:31,647 --> 00:56:33,522 Vous y êtes maintenant, jeune homme. 848 00:56:34,064 --> 00:56:35,564 Puis-je aller dans ma chambre ? 849 00:56:36,939 --> 00:56:37,939 Bien sûr. 850 00:56:47,980 --> 00:56:49,064 Bon garçon. 851 00:56:53,897 --> 00:56:55,439 N'allons-nous pas le punir ? 852 00:56:56,147 --> 00:56:59,521 Quand tu n'es pas absent la moitié de l'année alors vous pourrez avoir votre mot à dire. 853 00:57:07,521 --> 00:57:09,604 Voulez-vous un... Voulez-vous un Winkle? 854 00:57:11,729 --> 00:57:13,646 (Parents criant au loin) 855 00:57:20,521 --> 00:57:21,729 Eddy ? 856 00:57:22,771 --> 00:57:23,813 Quoi? 857 00:57:24,354 --> 00:57:26,188 Avez-vous... euh, avez-vous utilisé une protection ? 858 00:57:28,563 --> 00:57:29,854 Beaucoup. 859 00:57:31,103 --> 00:57:32,312 Bien. Bien. 860 00:57:32,437 --> 00:57:34,812 Parce que, euh, tu ne voudrais pas mettre une fille enceinte, 861 00:57:34,937 --> 00:57:38,853 alors je dois me marier trop jeune, et puis divorcer 862 00:57:38,978 --> 00:57:42,187 parce que tu te bats, parce que tu travailles tout le temps. 863 00:57:43,062 --> 00:57:44,270 Quoi? 864 00:57:44,395 --> 00:57:47,145 O-Tu vois, l'amour est comme une flamme, 865 00:57:47,270 --> 00:57:49,312 ça brûle quand il fait chaud. 866 00:57:50,520 --> 00:57:51,770 D'où ça vient ? 867 00:57:52,228 --> 00:57:53,978 Je, euh, je l'ai entendu dans une chanson. 868 00:57:55,228 --> 00:57:57,687 (Guitare lente instrumentale) 869 00:58:01,270 --> 00:58:05,477 870 00:58:07,686 --> 00:58:11,936 871 00:58:13,977 --> 00:58:16,269 872 00:58:16,394 --> 00:58:19,311 873 00:58:20,436 --> 00:58:24,352 - (La chanson étouffe les disputes) 874 00:58:27,269 --> 00:58:30,894 875 00:58:33,602 --> 00:58:35,810 (Eddie) Hé. - (La chanson s'estompe) 876 00:58:36,560 --> 00:58:38,518 Ma mère va te tuer si elle nous voit. 877 00:58:39,476 --> 00:58:40,476 Je m'en fiche. 878 00:58:41,601 --> 00:58:43,185 Nous devrions prendre un peu de temps. 879 00:58:45,643 --> 00:58:47,935 Juste pour laisser ma mère se calmer. 880 00:58:50,101 --> 00:58:51,226 D'ACCORD. 881 00:58:53,310 --> 00:58:54,726 Mais comme quelques jours. 882 00:58:56,893 --> 00:58:58,435 Quelque chose comme ça. 883 00:58:59,310 --> 00:59:00,476 D'ACCORD. 884 00:59:01,851 --> 00:59:03,185 Disons alors deux jours. 885 00:59:06,101 --> 00:59:07,685 Rendez-vous dans deux jours ! 886 00:59:11,017 --> 00:59:15,059 (Tous chantent) 887 00:59:15,184 --> 00:59:19,225 888 00:59:19,350 --> 00:59:23,350 889 00:59:23,475 --> 00:59:27,309 890 00:59:27,434 --> 00:59:31,184 891 00:59:31,309 --> 00:59:35,100 892 00:59:35,225 --> 00:59:39,100 (Harmoniser) 893 00:59:39,225 --> 00:59:42,599 894 00:59:43,558 --> 00:59:47,516 895 00:59:47,641 --> 00:59:51,683 (Harmoniser) 896 00:59:51,808 --> 00:59:55,391 (Harmoniser) 897 00:59:55,516 --> 00:59:59,516 898 01:00:05,183 --> 01:00:07,724 Je t'ai entendu toi et Eddie traversent une période difficile. 899 01:00:07,849 --> 01:00:10,683 Accrochez-vous simplement. Vous êtes tellement amoureux tous les deux. 900 01:00:12,058 --> 01:00:13,515 Merci. - Allez, bébé. 901 01:00:13,640 --> 01:00:15,140 Ne m'appelle pas bébé. - Équitable. 902 01:00:24,265 --> 01:00:25,515 Brian Dermody. - Ici. 903 01:00:25,640 --> 01:00:26,807 Rory O'Connor. - Ici. 904 01:00:26,932 --> 01:00:28,348 Essa O'Riley. - Ici. 905 01:00:28,473 --> 01:00:29,682 Ambre Keenan. 906 01:00:30,807 --> 01:00:32,098 Eddie, où est Amber ? 907 01:00:34,015 --> 01:00:36,098 Je... Euh, elle ne se sent pas bien. 908 01:00:36,223 --> 01:00:37,473 Est-ce qu'elle va bien ou... ? 909 01:00:39,098 --> 01:00:42,015 Des trucs d’époque. - OK, merci beaucoup pour ça. 910 01:00:42,140 --> 01:00:43,390 Kévin Burn. - Ici. 911 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Tracey Brennan. - Ici. 912 01:00:44,640 --> 01:00:46,014 Woody Ferguson. - Ici. 913 01:00:46,139 --> 01:00:47,222 Eddie Cotter. - Ici. 914 01:00:48,306 --> 01:00:50,431 Nous faisons juste semblant de sortir. 915 01:00:51,722 --> 01:00:54,056 Jusqu'à ce que l'école soit finie et je peux sortir. 916 01:00:54,181 --> 01:00:55,472 Alors, c'est ta barbe. 917 01:00:57,389 --> 01:00:58,889 Essentiellement. 918 01:00:59,472 --> 01:01:00,889 C'est logique, je suppose. 919 01:01:01,764 --> 01:01:02,806 Est-ce que ta maman est au courant ? 920 01:01:02,931 --> 01:01:05,556 (rires) Bon sang, non. Dieu... 921 01:01:06,514 --> 01:01:08,181 Elle ordonnerait un exorcisme. 922 01:01:14,222 --> 01:01:16,681 Et maintenant ? - Eh bien, sortons d'ici. 923 01:01:21,096 --> 01:01:23,971 (Eddie haletant) - (Musique synthé) 924 01:01:28,263 --> 01:01:29,471 (Grognement aigu) 925 01:01:51,720 --> 01:01:53,887 Salut, Mme Keenan. 926 01:01:54,012 --> 01:01:55,137 Mme. 927 01:01:55,887 --> 01:01:57,054 Vraiment? 928 01:01:57,679 --> 01:01:59,512 Je pensais que parce que ton mari est mort... 929 01:02:00,012 --> 01:02:02,512 Vous pouvez garder Mme. - Gardez Mme OK. 930 01:02:02,637 --> 01:02:04,262 C'est une chose. - Mm-hm, d'accord. 931 01:02:04,387 --> 01:02:06,595 Euh, est-ce qu'Amber est à la maison ? - Non. 932 01:02:07,720 --> 01:02:10,512 Elle doit être en train de voir une pièce de théâtre avec quelqu'un d'autre. 933 01:02:14,012 --> 01:02:15,470 ( 934 01:02:15,595 --> 01:02:20,679 935 01:02:20,804 --> 01:02:26,428 J'appelle ton bluff 936 01:02:26,553 --> 01:02:31,636 c'est dans les petites choses 937 01:02:31,761 --> 01:02:37,219 J'appelle ton bluff 938 01:02:37,344 --> 01:02:42,219 c'est dans les petites choses 939 01:02:42,344 --> 01:02:47,844 comme un chien enragé 940 01:02:47,969 --> 01:02:53,136 c'est maintenant un brouillard nuageux 941 01:02:53,261 --> 01:02:58,843 que ton monologue 942 01:02:58,968 --> 01:03:04,302 baigné dans le calme, non 943 01:03:04,427 --> 01:03:08,843 J'appelle ton bluff 944 01:03:09,885 --> 01:03:14,927 c'est dans les petites choses 945 01:03:15,052 --> 01:03:20,010 J'appelle ton bluff 946 01:03:20,677 --> 01:03:25,343 c'est dans les petites choses 947 01:03:27,177 --> 01:03:29,634 Alors... n'oubliez pas de respecter votre rythme. 948 01:03:29,759 --> 01:03:31,967 Et ne poussez jamais trop fort au début. 949 01:03:32,717 --> 01:03:35,551 Souvenez-vous du lapin et de la tortue. - Et le lièvre ! 950 01:03:36,426 --> 01:03:37,842 La tortue et le lièvre. 951 01:03:37,967 --> 01:03:41,342 Ouais, et ne t'inquiète pas qui vous dépasse, c'est un long jeu. 952 01:03:44,426 --> 01:03:45,801 Eddie, tu... 953 01:03:45,926 --> 01:03:48,509 Vous savez que vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je veux dire, pas... 954 01:03:50,051 --> 01:03:52,301 Tout le monde n’est pas fait pour l’armée. 955 01:03:52,967 --> 01:03:54,009 Je peux le faire. 956 01:03:55,551 --> 01:03:57,926 Oui. Non, je veux dire, Je ne voulais pas dire ça comme... 957 01:04:01,258 --> 01:04:02,883 D'accord, ouais. - (Tapote les genoux d'Eddie) 958 01:04:03,008 --> 01:04:04,966 Vous serez génial. - (La portière de la voiture s'ouvre) 959 01:04:06,883 --> 01:04:08,341 (La portière de la voiture se ferme) 960 01:04:10,091 --> 01:04:11,175 (Ian soupire) 961 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 (Homme) Cinq minutes ! 962 01:04:14,133 --> 01:04:17,341 Eddie, arrête. Nous devons parler. - Il n'y a rien à dire. 963 01:04:17,466 --> 01:04:20,216 Ne le dis à personne, d'accord ? - (Ambre) Eddie ! 964 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 Jésus, je suis parti un jour et vous revenez à la machine de guerre. 965 01:04:29,091 --> 01:04:30,258 Où étiez-vous? 966 01:04:31,091 --> 01:04:32,550 J'étais malade. 967 01:04:32,675 --> 01:04:33,840 Des trucs d’époque. 968 01:04:36,965 --> 01:04:38,799 Une fois que ta maman s'est calmée, nous pouvons revenir à la normale. 969 01:04:40,299 --> 01:04:41,674 Comme c'était le cas. 970 01:04:53,299 --> 01:04:54,340 Parlons plus tard. 971 01:04:56,215 --> 01:04:57,215 À propos de? 972 01:04:57,715 --> 01:04:58,882 Pas maintenant. 973 01:05:00,840 --> 01:05:01,840 Bonne chance. 974 01:05:03,924 --> 01:05:05,090 (Doucement) Je t'aime. 975 01:05:07,548 --> 01:05:08,881 Personne ne peut vous entendre. 976 01:05:20,839 --> 01:05:21,923 (Le coup de sifflet retentit) 977 01:05:22,673 --> 01:05:25,923 (Homme) C'est bien, Kelly. Continuez comme ça. - (Homme 2) Pédé. 978 01:05:26,048 --> 01:05:28,214 Jusqu'où va le trou tu le veux ? 979 01:05:28,339 --> 01:05:29,881 Se déplacer! - Allez, Cotter. 980 01:05:31,339 --> 01:05:32,673 Allez, bouge-le ! 981 01:05:34,881 --> 01:05:36,673 Se lever! 982 01:05:37,423 --> 01:05:39,713 (Musique intrigante) 983 01:06:09,172 --> 01:06:11,087 (Conversation animée à distance) 984 01:06:14,671 --> 01:06:17,129 Salut. Euh... 985 01:06:17,254 --> 01:06:20,837 (Bégayant) Écoute, je réfléchissais et... je... 986 01:06:21,296 --> 01:06:23,337 Je pense que peut-être nous devrions juste... 987 01:06:24,754 --> 01:06:26,921 Nous devrions juste commencer sortir correctement. 988 01:06:27,421 --> 01:06:28,421 Quoi? 989 01:06:29,462 --> 01:06:30,546 Non! 990 01:06:31,879 --> 01:06:35,712 Comme Jésus, non ! - (chuchotant) Quoi ? Chut ! Pourquoi pas? 991 01:06:35,837 --> 01:06:37,754 Ça marche, OK, c'est parfait. 992 01:06:37,879 --> 01:06:41,129 Eddie, ce n'est pas réel. - Mais ça l'est. C'est. Non, c'est réel. 993 01:06:41,254 --> 01:06:45,295 Nous avons juste... Nous avons juste... Ouais, OK, on saute la partie sexe, OK ? 994 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 Mais la plupart des couples arrêtent quand même. 995 01:06:48,586 --> 01:06:53,003 Je ne veux pas le sauter ! Par exemple, nous ne devrions pas avoir à le sauter. 996 01:06:53,920 --> 01:06:55,128 Ambre, s'il te plaît. 997 01:06:56,670 --> 01:06:57,961 Ne gâche pas ça. 998 01:07:00,170 --> 01:07:01,253 Je suis désolé, Eddie. 999 01:07:03,503 --> 01:07:04,545 C'est fini. 1000 01:07:08,170 --> 01:07:10,836 Si tu veux, vous pouvez dire aux gens que vous y avez mis fin. 1001 01:07:13,711 --> 01:07:15,294 Cela a du sens. 1002 01:07:25,710 --> 01:07:27,794 Ch. Hé! 1003 01:07:27,919 --> 01:07:29,835 Pourquoi ne pas mettre des gaufres aux pommes de terre ? 1004 01:07:31,752 --> 01:07:34,002 Amber l'a largué. - Non, je l'ai largué ! 1005 01:07:35,210 --> 01:07:36,335 (Mouche) 1006 01:07:36,460 --> 01:07:38,044 Je suis désolé, mon amour. 1007 01:07:41,877 --> 01:07:44,710 Écoute, souviens-toi juste, cela n'a pas d'importance de toute façon. 1008 01:07:56,709 --> 01:07:59,084 (Ouvre l'enveloppe) 1009 01:08:03,501 --> 01:08:04,543 Je suis entré. 1010 01:08:05,084 --> 01:08:09,043 C'est super, chérie, c'est super. - (Ian) Waouh. Hé! 1011 01:08:10,543 --> 01:08:12,043 Bien joué. - Bien joué. 1012 01:08:12,168 --> 01:08:14,709 C'est super. C'est une bonne nouvelle. 1013 01:08:22,667 --> 01:08:23,792 Maman. 1014 01:08:28,500 --> 01:08:30,042 S'il vous plaît, dites quelque chose. 1015 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Que tu es... 1016 01:08:36,667 --> 01:08:38,083 Gay. 1017 01:08:41,250 --> 01:08:43,375 je ne sais pas ce que dirait ton père. 1018 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 Il n'est pas là. 1019 01:08:53,249 --> 01:08:54,582 C'est juste nous. 1020 01:08:58,582 --> 01:09:00,291 Je ne vais nulle part. 1021 01:09:21,582 --> 01:09:25,331 (Jack) Vous votez pour Jésus. Hé, Eddie, hé ! Hé. 1022 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Eddie. - Quoi? 1023 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Amber... Amber... Elle est lesbienne. 1024 01:09:32,165 --> 01:09:33,540 Quoi? - Ouais. 1025 01:09:33,665 --> 01:09:36,456 M-Mais personne ne le dit, personne... 1026 01:09:39,540 --> 01:09:43,040 Personne ne dit que tu lui en as fait un. - OMS? Qui dit ça ? 1027 01:09:43,165 --> 01:09:45,206 Quelques-uns de... Chaque... Ce type. - Il l'a dit ? 1028 01:09:45,331 --> 01:09:46,790 Ouais. - Pourquoi dirait-il ça ? 1029 01:09:46,915 --> 01:09:48,665 Comme beaucoup de monde aussi. 1030 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 Étiez-vous... Quoi ? - Mais je... 1031 01:09:51,831 --> 01:09:53,915 (Soupir) D'accord. Oh, Jésus. 1032 01:09:55,040 --> 01:09:56,165 Là, là. 1033 01:09:56,290 --> 01:09:57,664 Non, non, d'accord. 1034 01:09:57,789 --> 01:09:59,455 D'accord, d'accord, d'accord ! Allons-y. 1035 01:10:00,789 --> 01:10:02,664 (Jack) Eddie... - (Filles indistinctes) 1036 01:10:05,372 --> 01:10:07,039 (Tuant) 1037 01:10:10,830 --> 01:10:12,580 (Tracey soupire) 1038 01:10:12,705 --> 01:10:14,664 (Tuant) 1039 01:10:20,539 --> 01:10:21,747 (Marmonnant) Oh, mon Dieu. 1040 01:10:25,747 --> 01:10:27,997 (Tuant) 1041 01:10:32,163 --> 01:10:33,496 Le saviez-vous ? 1042 01:10:34,829 --> 01:10:35,954 (Calmement) Non. 1043 01:10:37,288 --> 01:10:39,621 Je pense qu'elle aurait pu je l'ai essayé avec moi une fois. 1044 01:10:40,621 --> 01:10:43,579 Comme... 100% l'ont fait. 1045 01:10:49,371 --> 01:10:51,329 Je suis un bon auditeur. 1046 01:10:53,663 --> 01:10:54,829 Merci. 1047 01:10:57,829 --> 01:10:59,329 (Tuant) 1048 01:11:14,870 --> 01:11:17,287 (Gars) Jésus, c'est la lesbienne, n'est-ce pas ? 1049 01:11:36,577 --> 01:11:38,244 Jésus, je suis heureux de te voir. 1050 01:11:39,494 --> 01:11:41,619 Ma mère a dit au père Jermidy : 1051 01:11:41,744 --> 01:11:44,161 mais apparemment, ça doit être le cas dans la boîte réelle 1052 01:11:44,286 --> 01:11:45,911 pour être un aveu. 1053 01:11:46,036 --> 01:11:47,036 Connard. 1054 01:11:48,911 --> 01:11:51,452 Eddie. - Dégage de mon chemin, gouine ! 1055 01:11:56,369 --> 01:11:57,536 Ambre... 1056 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Hé, mec, tu devrais vraiment être plus sensible. 1057 01:12:11,826 --> 01:12:15,201 Oh, je devrais vraiment être plus sensible ? Tu penses ça ? 1058 01:12:15,326 --> 01:12:18,326 Toi, Kev, tu penses que Je devrais vraiment être plus sensible ?! 1059 01:12:18,451 --> 01:12:19,576 C'est quoi ce bordel ? 1060 01:12:20,410 --> 01:12:22,118 Ne me dites pas d'être plus sensible ! 1061 01:12:22,243 --> 01:12:23,535 Qui, whoa, whoa, whoa. 1062 01:12:28,410 --> 01:12:30,326 (Sweeney) Kev, ça va ? - (Kev se moque) 1063 01:12:31,576 --> 01:12:32,951 Mon bureau maintenant. 1064 01:12:34,035 --> 01:12:35,368 (Eddie souffle) 1065 01:12:36,326 --> 01:12:37,576 Très bien, asseyez-vous. 1066 01:12:41,034 --> 01:12:43,409 Qu'est-ce qui t'a pris ? Cela ne vous ressemble pas. 1067 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 Très bien, regarde... 1068 01:12:50,534 --> 01:12:52,034 Je sais ce que tu dois ressentir. 1069 01:12:53,242 --> 01:12:55,742 Tu fais? - Ouais. Ouais, bien sûr. 1070 01:13:03,034 --> 01:13:04,117 W-Qu'est-ce qui se passe ? 1071 01:13:04,242 --> 01:13:06,909 T-Tu as dit que tu savais ce que je ressens ! - Être un adolescent. 1072 01:13:07,034 --> 01:13:10,367 (Soupirant) Merde, je... - Non, j'ai une fiancée, je suis hétéro. 1073 01:13:10,492 --> 01:13:13,324 (Bégayant) Je ne le pensais pas. Je ne l'ai pas fait. - Oh, putain. 1074 01:13:13,449 --> 01:13:16,158 OK, la porte était-elle ouverte ? Le code dit qu'il doit être ouvert. 1075 01:13:16,283 --> 01:13:17,449 C'était vrai, mais je plaisantais ! 1076 01:13:17,574 --> 01:13:21,783 Tu es le plus proche de la porte, pas moi vous bloque. C'est un espace sûr. 1077 01:13:21,908 --> 01:13:24,949 Le plus sûr. Vraiment sûr, tellement sûr. - Un endroit sûr. 1078 01:13:25,074 --> 01:13:27,741 Mais c’était quand même une blague. Je plaisantais ! - Merde, Eddie ! 1079 01:13:27,866 --> 01:13:29,449 Pourquoi as-tu fait ça ? 1080 01:13:29,574 --> 01:13:32,408 J'ai une hypothèque sur 30 ans avec une dame ! 1081 01:13:32,533 --> 01:13:35,741 Avec une dame, Eddie. Avec une dame ! - Ne le dis à personne. 1082 01:13:35,866 --> 01:13:39,158 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? - Je sais, je suis désolé. 1083 01:13:39,824 --> 01:13:40,783 Oh, putain ! 1084 01:13:50,198 --> 01:13:52,198 (Eddie crie) Putain ! 1085 01:13:53,448 --> 01:13:56,240 Qui diable tu traites une gouine ? 1086 01:13:56,365 --> 01:13:58,032 Pourquoi as-tu gâché ça ? 1087 01:13:58,157 --> 01:14:00,615 Cela n’allait jamais durer éternellement ! - Mais pourquoi pas ? 1088 01:14:00,740 --> 01:14:02,073 Parce que! 1089 01:14:02,198 --> 01:14:05,740 Je veux de la chatte et tu veux de la bite, c'est un obstacle fondamental ! 1090 01:14:05,865 --> 01:14:06,907 Merde! 1091 01:14:10,032 --> 01:14:12,157 Vous pouvez aussi sortir. - (Doucement) Non. 1092 01:14:12,282 --> 01:14:13,823 Non, je suis heureux comme je suis. 1093 01:14:15,240 --> 01:14:17,656 Alors quoi, tu viens de rejoindre le régiment 1094 01:14:17,781 --> 01:14:20,156 et rester ici et être malheureux ?! 1095 01:14:22,739 --> 01:14:24,406 C'est mieux que d'être un pédé. 1096 01:14:27,614 --> 01:14:29,572 Il ne s'agit pas des autres, Eddie. 1097 01:14:30,364 --> 01:14:31,406 Il s'agit de vous. 1098 01:14:40,156 --> 01:14:42,906 (La cloche de l'église sonne) - (bavardage indistinct) 1099 01:14:58,571 --> 01:14:59,863 Je suis prêt à parler. 1100 01:15:02,988 --> 01:15:04,613 Je pensais que tu le ferais. 1101 01:15:14,446 --> 01:15:15,863 Elle m'a brisé le cœur. 1102 01:15:20,321 --> 01:15:22,695 Elle était la première fille avec qui j'ai jamais couché. 1103 01:15:24,237 --> 01:15:25,570 Mon Dieu. 1104 01:15:25,695 --> 01:15:27,612 Les lesbiennes sont de féroces salopes. 1105 01:15:29,779 --> 01:15:31,695 je ne sais pas si j'aime encore un jour. 1106 01:15:46,779 --> 01:15:48,695 (Respiration lourde) 1107 01:15:59,486 --> 01:16:00,903 (Déformé) Eddie. 1108 01:16:02,986 --> 01:16:04,486 (s'éclaircit la gorge) 1109 01:16:14,194 --> 01:16:15,611 (La porte se ferme) 1110 01:16:17,653 --> 01:16:18,819 Maman. 1111 01:16:19,319 --> 01:16:21,736 C'est Sarah. - Bonjour Sarah, ravie de vous rencontrer. 1112 01:16:22,319 --> 01:16:23,361 Toi aussi. 1113 01:16:23,819 --> 01:16:25,111 Oh! - (Rire nerveux) 1114 01:16:28,652 --> 01:16:30,735 Bon, alors c'est ça. (Rire nerveux) 1115 01:16:33,110 --> 01:16:36,027 J'espère que vous aimez le poulet à la Kiev. - (Rire gêné) 1116 01:16:38,360 --> 01:16:40,318 Je suis... je suis en fait végétarien. 1117 01:16:43,902 --> 01:16:46,443 (La cloche sonne) - (Les étudiants applaudissent) 1118 01:16:54,652 --> 01:16:56,527 Ambre ! Signez ma chemise. 1119 01:17:02,734 --> 01:17:05,026 Désolé pour tout le bâton, mais c'est du passé maintenant. 1120 01:17:05,651 --> 01:17:07,234 C'était la semaine dernière. - Ah. 1121 01:17:08,526 --> 01:17:09,776 Exactement. 1122 01:17:14,859 --> 01:17:17,484 (Sombre instrumental) 1123 01:17:39,775 --> 01:17:41,858 (La musique continue) 1124 01:17:48,108 --> 01:17:49,900 (La musique s'estompe) 1125 01:17:50,650 --> 01:17:52,733 Oh...- (Chanson soft rock jouée) 1126 01:17:54,066 --> 01:17:55,108 Merde. 1127 01:17:56,983 --> 01:17:58,275 Est-ce que ça allait ? 1128 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Mon tour. 1129 01:18:39,939 --> 01:18:41,731 (La chanson s'arrête) 1130 01:18:41,856 --> 01:18:45,106 (Kev) Le sexe, tu en as entendu parler ? Soyez ouvert à ce sujet. 1131 01:18:45,231 --> 01:18:47,314 Veux-tu arrêter de parler de notre vie sexuelle ?! 1132 01:18:47,439 --> 01:18:49,439 (Kev) Tu dois être ouvert à propos de ces choses. 1133 01:18:49,564 --> 01:18:52,314 Tu étais ouvert quand j'ai mis mon doigt dans ton trou du cul ! 1134 01:18:52,439 --> 01:18:54,231 (Kev) Oh mon Dieu, c'était une fois ! 1135 01:18:54,356 --> 01:18:56,981 C'était une fois ! - Mais est-ce que c'est quand même bien ? 1136 01:18:57,106 --> 01:19:00,814 (Kev) C'était en fait plutôt sympa, mais ce n'est pas le sujet ! 1137 01:19:00,939 --> 01:19:02,606 Elle ne devrait pas en parler ! 1138 01:19:11,980 --> 01:19:14,813 (Musique intrigante) 1139 01:19:16,188 --> 01:19:18,813 Boire ? - (Doucement) Euh, ouais... 1140 01:19:20,313 --> 01:19:21,522 Tu veux quelque chose ? 1141 01:19:30,147 --> 01:19:31,480 (Renifle) 1142 01:19:46,354 --> 01:19:47,729 Juste parce que nous ressentons... 1143 01:19:49,729 --> 01:19:51,104 Tu sais... 1144 01:19:53,062 --> 01:19:54,896 Cela ne veut pas dire que nous devons être. 1145 01:19:55,646 --> 01:19:56,646 Droite. 1146 01:19:59,562 --> 01:20:01,271 Nous pouvons simplement passer à autre chose. 1147 01:20:03,604 --> 01:20:05,104 Et vivre une vie normale. 1148 01:20:07,437 --> 01:20:08,896 Nous pouvons être heureux. 1149 01:20:19,061 --> 01:20:20,478 Comment est le canapé ? 1150 01:20:22,103 --> 01:20:23,353 C'est bon. 1151 01:20:23,895 --> 01:20:25,186 Un peu dur pour mon dos. 1152 01:20:30,186 --> 01:20:32,103 Ian, on est des parents de merde ? 1153 01:20:33,270 --> 01:20:34,436 Non. 1154 01:20:34,978 --> 01:20:36,311 Non, je veux dire... 1155 01:20:36,936 --> 01:20:39,395 Je dirais que nous sommes peut-être dans les 50 % supérieurs. 1156 01:20:40,353 --> 01:20:43,270 Ce n'est pas si mal, en fait. - Non, ça va. 1157 01:20:45,270 --> 01:20:47,894 Je dirais qu'il y a... bien pire. 1158 01:20:48,019 --> 01:20:49,685 Ouais. Ouais... 1159 01:20:53,144 --> 01:20:54,269 (Doucement) D'accord. 1160 01:20:54,394 --> 01:20:56,144 Je vais baisser le volume de la station. 1161 01:20:58,560 --> 01:21:00,227 Je ne vais pas y aller. 1162 01:21:06,019 --> 01:21:08,102 Hannah, est-ce qu'on va s'en sortir ? 1163 01:21:11,769 --> 01:21:13,144 Je ne sais pas. 1164 01:21:18,060 --> 01:21:19,393 Je l'espère. 1165 01:21:20,684 --> 01:21:22,018 Vraiment. 1166 01:21:29,851 --> 01:21:31,976 (Musique sombre) 1167 01:21:44,434 --> 01:21:47,476 Combien de temps Eddie part-il ? - Six semaines. 1168 01:21:47,601 --> 01:21:49,393 (Janet) Il sera tout beau et sexy. 1169 01:21:49,518 --> 01:21:52,517 Une fois qu'il aura fini, nous pourrons obtenir une place à la caserne pour rien. 1170 01:21:52,642 --> 01:21:54,308 Jésus, femme de soldat. 1171 01:21:54,433 --> 01:21:56,975 Est-il déjà parti ? - Pouvez-vous faire un shampoing à M. Keller. 1172 01:21:57,100 --> 01:21:58,350 Est-ce que tu viens de... ? 1173 01:21:58,475 --> 01:22:00,308 Vous avez raté votre tir. - Exactement. 1174 01:22:00,433 --> 01:22:01,267 Quand va-t-il ? 1175 01:22:01,392 --> 01:22:02,808 Aujourd'hui. - Aucun de vos bus... 1176 01:22:02,933 --> 01:22:04,933 Cela ne vous regarde pas. - J'ai besoin d'aide ici. 1177 01:22:05,058 --> 01:22:07,850 (Les deux) Nous sommes en pause cigarette. - Putain d'idiot. 1178 01:22:09,892 --> 01:22:11,350 (On frappe à la porte) 1179 01:22:12,433 --> 01:22:13,517 Comment ça va ? 1180 01:22:14,433 --> 01:22:15,433 Presque terminé. 1181 01:22:26,682 --> 01:22:28,224 Je me souviens quand tu étais petite. 1182 01:22:29,266 --> 01:22:31,141 Avant, je devais rester assis ici toute la nuit 1183 01:22:31,266 --> 01:22:32,932 et je te regarde t'endormir. 1184 01:22:33,057 --> 01:22:35,307 Ça ne pourrait pas être ton père, ça devait être moi. 1185 01:22:38,057 --> 01:22:40,266 Ton père a élevé ce vieux fauteuil 1186 01:22:40,391 --> 01:22:44,016 pour que je puisse être un peu plus à l'aise et... je voudrais juste... 1187 01:22:45,307 --> 01:22:46,391 ... je te regarde dormir. 1188 01:22:47,724 --> 01:22:49,099 Nuit après nuit. 1189 01:22:52,516 --> 01:22:54,349 Tu étais si belle. 1190 01:23:00,015 --> 01:23:02,598 Tu sais tu peux me dire... n'importe quoi. 1191 01:23:03,848 --> 01:23:05,390 Droite? 1192 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 Et je t'aimerai quoi qu'il arrive. 1193 01:23:13,348 --> 01:23:16,015 (Musique sombre) - Je sais. 1194 01:23:18,681 --> 01:23:19,765 D'ACCORD. 1195 01:23:21,848 --> 01:23:23,390 Eh bien, tu es prêt ? 1196 01:23:45,805 --> 01:23:47,889 (La musique se construit) 1197 01:23:51,889 --> 01:23:53,722 D'accord. (Renifle) 1198 01:23:53,847 --> 01:23:55,555 OK, tu as tout ? - Ouais. 1199 01:23:55,680 --> 01:23:57,222 Carte de téléphone? - Ouais. 1200 01:23:57,347 --> 01:23:59,389 N'oublie pas de nous appeler, d'accord ? - Promesse. 1201 01:24:10,096 --> 01:24:11,804 Je suis si fier de toi. 1202 01:24:12,638 --> 01:24:15,596 Quarante minutes. - Ouais, j'en suis sûr. 1203 01:24:17,513 --> 01:24:19,888 (bavardage indistinct) - (La musique continue) 1204 01:24:40,845 --> 01:24:43,553 (Fille) Alors... Tu vas nous laisser entrer ou... ? 1205 01:24:45,387 --> 01:24:46,595 Non. 1206 01:24:57,012 --> 01:24:59,470 (La musique se construit) 1207 01:25:07,052 --> 01:25:10,552 (Homme, distant) Signez votre nom. Prends ton sac. Montez dans le camion. 1208 01:25:14,094 --> 01:25:15,594 Avez-vous signé votre nom ? 1209 01:25:15,719 --> 01:25:19,136 Signez votre nom. Prends ton sac. Montez dans le camion. 1210 01:25:28,094 --> 01:25:30,136 Le bus part dans cinq minutes ! 1211 01:25:30,261 --> 01:25:32,969 Tout le monde, montez dans les camions juste derrière moi ! 1212 01:25:47,176 --> 01:25:48,801 Arrêtez de jeter des pierres sur les gens ! 1213 01:25:49,718 --> 01:25:50,926 Ici. 1214 01:25:54,260 --> 01:25:55,760 Pourquoi? - Prends-le ! 1215 01:25:56,593 --> 01:25:59,510 C'est plus de 2 000, il suffit de sortir d'ici. 1216 01:25:59,635 --> 01:26:00,676 Hors d'Irlande. 1217 01:26:00,801 --> 01:26:02,510 Non, je n'en veux pas. - Oui, c'est vrai ! 1218 01:26:02,635 --> 01:26:04,051 Je suis heureux ici. - Vous n'êtes pas! 1219 01:26:04,176 --> 01:26:05,760 Je suis. - Non, ce n'est pas le cas ! 1220 01:26:06,468 --> 01:26:08,218 Et vous ne le serez pas ! 1221 01:26:10,343 --> 01:26:11,967 Cet endroit va vous tuer. 1222 01:26:15,884 --> 01:26:17,717 S'il te plaît, Eddie, prends-le. 1223 01:26:18,675 --> 01:26:21,175 Tu ne peux pas être qui vous avez besoin d'être ici. 1224 01:26:25,842 --> 01:26:27,425 Où suis-je censé aller ? 1225 01:26:29,175 --> 01:26:30,425 N'importe où. 1226 01:26:32,550 --> 01:26:34,092 Tu devrais venir avec moi. 1227 01:26:36,384 --> 01:26:37,675 Je ne peux pas. 1228 01:26:40,009 --> 01:26:41,925 Tu dois faire ça par vous-même. 1229 01:26:43,591 --> 01:26:44,966 J'ai peur. 1230 01:26:45,716 --> 01:26:46,883 Tu devrais l'être. 1231 01:26:47,633 --> 01:26:49,091 Putain, c'est effrayant. 1232 01:26:52,216 --> 01:26:53,591 Vous serez génial. 1233 01:26:54,966 --> 01:26:56,299 Je t'ai bien appris. 1234 01:27:01,091 --> 01:27:02,466 (Voix brisée) Je ne peux pas. 1235 01:27:03,424 --> 01:27:04,758 Je ne peux pas. 1236 01:27:09,924 --> 01:27:11,508 (Le camion démarre) 1237 01:27:13,216 --> 01:27:15,673 (Homme, lointain) Allez, bougez ! Le camion s'en va ! 1238 01:27:15,798 --> 01:27:17,132 Dernier appel ! 1239 01:27:17,632 --> 01:27:18,632 Ambre... 1240 01:27:29,965 --> 01:27:31,507 (Renifle) 1241 01:27:32,673 --> 01:27:33,923 Je suis gay. 1242 01:27:39,923 --> 01:27:40,965 Pas de merde (!) 1243 01:27:42,590 --> 01:27:44,673 Je suis désolé J'étais vraiment un connard avec toi. 1244 01:27:46,007 --> 01:27:47,090 Non. 1245 01:27:51,339 --> 01:27:55,214 Tu es le SEUL garçon au monde Je suis content d'être sorti avec. 1246 01:27:56,589 --> 01:27:57,881 Aller. 1247 01:28:03,089 --> 01:28:05,339 (Musique lente et entraînante) 1248 01:28:36,255 --> 01:28:38,171 (La musique continue) 1249 01:29:25,461 --> 01:29:28,753 (La musique disparaît) 1250 01:29:32,169 --> 01:29:34,211 ( 1251 01:29:52,919 --> 01:29:56,003 1252 01:29:56,128 --> 01:29:59,335 1253 01:29:59,460 --> 01:30:02,668 1254 01:30:02,793 --> 01:30:06,043 1255 01:30:06,168 --> 01:30:09,418 1256 01:30:09,543 --> 01:30:12,793 1257 01:30:12,918 --> 01:30:15,918 1258 01:30:16,043 --> 01:30:19,377 t'abattre 1259 01:30:19,502 --> 01:30:22,710 t'abattre 1260 01:30:22,835 --> 01:30:26,043 t'abattre... 1261 01:32:20,456 --> 01:32:22,914 (Fin de la chanson) 1262 01:32:23,664 --> 01:32:26,623 Sous-titres : Babel Sous-titrage - babelSUB.be